Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3323. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, o da Abdülvehhab'dan nakletti; Abdülvehhab dedi ki: Eyyub bize bildirdi, o da İbn Ebî Muleyke'den, o da Kâsım'dan, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre; Ebû Huzeyfe'nin azatlısı Sâlim, Ebû Huzeyfe ve ailesiyle birlikte evlerinde bulunuyordu. Süheyl'in kızı Peygamber ﷺ'e geldi ve şöyle dedi: 'Sâlim erkeklerin ulaştığı çağa ulaştı ve onların anladığını anlıyor. O bize girip çıkıyor ve sanırım Ebû Huzeyfe'nin gönlünde bundan dolayı bir rahatsızlık var.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Onu emzir ki sana haram olsun.' Ben de onu emzirdim ve Ebû Huzeyfe'nin gönlündeki rahatsızlık gitti. Sonra ona döndüm ve dedim ki: 'Onu emzirdim ve Ebû Huzeyfe'nin gönlündeki rahatsızlık gitti.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sâlim’in eve dönüşü için Sehle’ye özel bir çözüm sundu.

Arka plan ve bağlam

Sâlim, Ebû Huzeyfe ve ailesinin yanında azat edilmiş biri olarak yaşıyordu. Yetişkin olduğunda eve girip çıkması rahatsızlık yaratmaya başladı; Sehle durumu Peygamber ﷺ’e arz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

İslamî hükümlere göre emzirme yoluyla oluşabilen hısımlık bağı.

azat edilmiş köle

Kölelikten özgürlüğüne kavuşturulmuş ve eski sahibiyle bağı devam etmiş kişi.

mahrem

Kendisiyle evlenmek ebediyen haram olan; yanında yalnız kalma ve örtünme hükümlerinin farklı uygulandığı kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Sâlim hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alır. Klasik âlimlerin çoğunluğu ve dört Sünni fıkıh mezhebi, süt hısımlığı doğuran emzirmenin süt çocukluğu döneminde gerçekleşmesi gerektiğini kabul eder; Sâlim’in durumunu yetişkinler için genel bir hüküm değil, özel bir istisna sayar. Âişe hükmü daha geniş yorumlamış, ancak Peygamber ﷺ’in diğer eşleri bu uygulamanın Sâlim’in durumunun ötesine taşınmasını reddetmiştir. Rivayet ayrıca istisnai bir aile durumuna ilişkin hükmün diğer delillerden bağımsız uygulanmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hassas bir aile meselesini sakin ve doğrudan yetkin bir dinî makama danışın.
  2. Diğer rivayetleri bilmeden istisnai bir hükmü genel kural olarak uygulamayın.
  3. Aile ziyaretleri için, ilgili herkesin mahremiyetini ve saygınlığını koruyan açık düzenlemeler yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.