Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3333. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abu Sa'id al‑Khudri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre, Allah'ın Peygamberi ﷺ Avtâs'a bir ordu gönderdi. Müslümanlar düşmanla karşılaştılar, onlarla savaştılar ve galip geldiler. Müşrikler arasında kocaları bulunan kadınları esir aldılar. Ancak Müslümanlar, bu kadınların kocaları olduğu için onlarla cinsel ilişkide bulunmaktan çekindiler. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Kadınlardan evli olanlar da haramdır; ancak sağ ellerinizin malik oldukları hariç}. Yani, iddet süreleri tamamlandığında bu kadınlar sizin için helaldir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bekleme süresi, esir alınma sonrasında kadınların haklarını korur.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Evtâs’taki olayı bizzat anıyor: Zaferin ardından müşriklerle evli olan kadınlar esir alındı. Müslümanlar onlarla ilişkiye girme konusunda tereddüt ettiler; bunun üzerine belirtilen ayet bölümü nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının yeniden evlenmesinden veya burada belirtildiği üzere yeni bir evlilik ilişkisine girmesinden önce beklemesi gereken, dinen belirlenmiş süre.

Evtâs

Rivayete göre ordunun düşmanla karşılaştığı yer.

Sağ ellerin sahip oldukları

O dönemin toplumunda esirlik ve kölelik için kullanılan tarihsel bir hukuk terimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu ayet bölümünü, silahlı çatışma sırasında esir alınan evli kadınlara ilişkin hükümlerle ilişkilendirir. Rivayet, iddetin önce tamamlanması gerektiğini açıkça belirtir. Âlimler bu konuyu esirlik ve evlilikle ilgili tarihsel hukuk çerçevesinde ele alır; bu, hukuka uygun yetki veya rıza olmaksızın herhangi bir kişiye yaklaşmak için genel bir izin değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi konuyu evlilik, esirlik ve bekleme süreleri bölümlerinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Tarihsel bir hukuk metninden, günümüzde insanlara hukuki dayanak veya rıza olmaksızın yaklaşma izni çıkarma.
  2. Evlilik ve bekleme süreleriyle ilgili karmaşık sorularda güvenilir ve bilgili bir âlime danış.
  3. Metin belirli tarihsel koşulları anlatıyorsa sonuç çıkarırken ihtiyatlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.