Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3350. hadis

Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durian‑Nasa'i'e aktardıالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Muhammed ed-Dûrî bize haber verdi, dedi ki: Ali b. el-Hasan b. Şakîk bize hadis anlattı, dedi ki: Abdullah b. el-Mübârek bize bildirdi; Ma’mer’den, o da Zührî’den, o da Urve b. ez-Zübeyr’den, o da Ümmü Habîbe’den rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ, kendisi Habeşistan’da iken onunla evlenmiştir. Necaşi onu nikâhlamış, dört bin dirhem mehir vermiş, kendi malından çeyizini hazırlamış ve onu Şürahbîl b. Hasene ile birlikte göndermiştir. Resûlullah ﷺ ona hiçbir şey göndermemiştir. Resûlullah’ın hanımlarının mehri ise dört yüz dirhemdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Neccâşî, Ümmü Habîbe’nin nikâhını kıydı ve ona mehir verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Neccâşî

Habeşistan hükümdarının unvanıdır; burada Ümmü Habîbe’yi evlendiren hükümdarı ifade eder.

mehir

Evlilik sırasında kadına verilmesi kararlaştırılan bağış.

onun nikâhını kıydı

Nikâh akdini gerçekleştirmede vekil olarak görev yaptı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan nikâhın bir vekil aracılığıyla kıyılabileceği ve mehrin kadına ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in hanımlarının mutat mehri olarak dört yüz dirhemin zikredilmesi, yaygın bir ölçüyü gösterir; zorunlu bir üst sınırı değil. Dört Sünnî mezhep nikâhta vekâleti kabul eder; ancak velinin rolü ve izniyle ilgili şartlarda farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce kadına verilecek mehri açıkça belirleyin.
  2. Bir başkası adına nikâh kıyan kişi yetkili olmalı ve o kişinin rızasına saygı göstermelidir.
  3. Mehir miktarı değişebilir; delil olmadan belirtilen bir miktarı sabit bir hukukî sınır saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.