Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3351. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız Muhammed'e aittir; kıraat ona yapılırken ben de işitiyordum. İbnü'l-Kāsım'dan, o da Mâlik'ten, o da Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Abdurrahman b. Avf, üzerinde sarı koku eseri olduğu hâlde Nebî ﷺ'e geldi. Resûlullah ﷺ kendisine bunu sordu; o da Ensar'dan bir kadınla evlendiğini haber verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Ona ne kadar mehir verdin?" buyurdu. O: "Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın," dedi. Resûlullah ﷺ: "Bir koyunla bile olsa velîme yap," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sade olsa bile düğün yemeği verilmesini teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Mehir

Erkeğin evlilik sırasında gelinine vermekle yükümlü olduğu hediye.

Ensar

İlk Müslümanları Medine’de karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten velime vermenin kuvvetle tavsiye edilen bir sünnet olduğu ve sadeliğin yeterli olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ örnek olarak bir koyundan bile söz etmiştir. İfade teşvik niteliğindedir ve sabit bir asgari ölçü belirlemez. Dört Sünni fıkıh mezhebi velimeyi müstehap kabul eder; ancak bunun kesin fıkhî nitelendirilmesi ve ayrıntıları konusunda farklı görüşleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Düğün kutlamasını imkânların dâhilinde tut; mütevazı bir yemek bu özel günü belirgin kılabilir.
  2. Borçlanmadan veya gereksiz mali baskı oluşturmadan düğün konuklarına yemek ikram et.
  3. Gösteriş ya da lüksten çok evliliğin duyurulmasına ve sevincine değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.