Sunan an-Nasa'i, 3373. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " وَمَا أَصْدَقْتَ " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ebû Bekir b. Nâfi‘ bize haber verdi, dedi ki: Behz b. Esed bize anlattı, dedi ki: Hammâd bize anlattı, dedi ki: Sâbit bize anlattı, Enes’ten rivayetle: Abdurrahman b. Avf, üzerinde zaferan izi olduğu hâlde geldi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bu nedir?" O da: "Bir kadınla evlendim," dedi. Buyurdular ki: "Ne kadar mehir verdin?" Dedi ki: "Bir nevâ ağırlığında altın." Buyurdular ki: "Bir koyunla bile olsa velîme yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sade olsa bile düğün yemeği verilmesini teşvik etti.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Altın için kullanılan bir ağırlık birimi; burada mehir olarak bir nevat ağırlığından söz edilir.
Damadın evliliğin bir parçası olarak geline verdiği armağan.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ teşvikinden evlilikten sonra velime vermenin uygun ve müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Bir koyunla bile olsa” ifadesi, yemeğin kişinin imkânlarına göre düzenlenebileceğini ve aşırı harcama gerektirmediğini vurgular. Fıkıh mezhepleri velimeyi, insanları maddi açıdan zorlamak için bir gerekçe değil, müstehap bir evlilik geleneği olarak görür.
- İmkânlarına uygun bir yemekle evliliği kutla; borçlanmak ve gösteriş yapmak gerekmez.
- Evliliği duyur ve sevinci konuksever, sade bir şekilde paylaş.
- Mütevazı katkıları takdir et ve çiftlere ağır maddi talepler yükleme.
Bu rivayette de Peygamber ﷺ Abdurrahman’ın üzerindeki koku izlerini fark eder ve evliliğini sorar; iki rivayet birlikte velime teşvikinin bağlamını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3374 (Sahih)Bu rivayet, Abdurrahman ibn Avf’ın evliliğini düğün yemeği verme teşvikiyle ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.