Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3372. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bin Zeyd bize Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Abdurrahman'ın üzerinde sarı koku eseri görmüş ve

"Bu nedir?" diye sormuştur. O da: "Bir çekirdek ağırlığında altın karşılığında bir kadınla evlendim" demiştir. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah sana bereket versin. Bir koyunla bile olsa velime yap" buyurmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Abdurrahman’ı tebrik etti ve velime vermesini teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

nevât

Burada mehrin değeri olarak belirtilen bir miktar altın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten velime vermenin müstehap olduğunu ve bunun büyük ya da masraflı olmak zorunda olmadığını çıkarırlar. “Bir koyunla bile olsa” sözü, maddi bir yük getirmeyi değil, kişinin imkânı ölçüsünde misafirperverliği teşvik eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi velimenin müstehap olduğunu kabul eder; ancak hukuki niteliğinin kesin tanımı ve ayrıntılarında farklılık gösterir. Peygamber’in ﷺ tebriki, evliliğin bereket duasıyla kutlanabileceğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kendini masraflarla zorlamadan, imkânın ölçüsünde misafirperverlikle evliliği kutla.
  2. Yeni evlilere bereket dile ve yeni hayatlarına sevinçle başlamalarına yardımcı ol.
  3. Düğün yemeğini sade tut; gösterişe değil, bir araya gelmeye odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.