Sunan an-Nasa'i, 3382. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd bize rivayet etti, Enes'ten naklen dedi ki: Peygamber ﷺ Hayber ile Medine arasında üç gün konakladı ve Safiyye binti Huyeyy ile evliliğini gerçekleştirdi. Ben de Müslümanları velîmesine davet ettim; bu ziyafette ne ekmek ne de et vardı. Deri sofraların serilmesini emretti ve üzerine hurma, keş (kurutulmuş yoğurt) ve sadeyağ konuldu; velîmesi bu oldu. Müslümanlar:
"O, Müminlerin Annelerinden biri mi olacak, yoksa sağ elinin malik olduğu biri mi?" dediler. Sonra şöyle konuştular: "Eğer onu perde ile örterse, o Müminlerin Annelerindendir; eğer örtmezse, sağ elinin malik olduğudur." Hareket edince, arkasında onun için bir yer hazırladı ve onunla insanlar arasına perdeyi çekti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in velîmesi sade idi ve Safiyye için bir hicap konuldu.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek veya düzenlenen kutlama.
Kurutulmuş, koyulaştırılmış yoğurt veya lor peyniri.
Burada Safiyye ile insanlar arasına konulan paravan veya perde.
Âlimler bu rivayetten velîmenin sade olabileceği sonucunu çıkarırlar; ekmek ve et şart değildir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in Safiyye’yi nasıl perdelediğini ve binek üzerinde arkasında ona nasıl bir yer hazırladığını anlatır. Fakihler hicap bağlamında Müminlerin Annelerine özgü hükümler gibi konuları ele alırlar; ancak bu rivayet tek başına giyim veya yalnız kalmaya ilişkin hükümlerin tümünü açıklamaz.
- Düğün yemeğini bütçeye uygun ve misafirperver şekilde düzenleyin; pahalı yemekler velîme için şart değildir.
- Kutlamada mahremiyete saygı gösterin ve her misafire onuruyla muamele edin.
- Sadelik, başkalarını utandırma bahanesi olmasın: elinizde olanı paylaşın ve insanları içtenlikle karşılayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.