Sunan an-Nasa'i, 3424. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Yûsuf b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Leys b. Sa‘d bize rivayet etti, dedi ki: Ukayl bana rivayet etti, İbn Şihâb’dan, o da şöyle dedi: Abdurrahmân b. Abdullah b. Ka‘b bana haber verdi ki Abdullah b. Ka‘b şöyle demiştir:
“Ka‘b’ın, Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi’ne katılmayıp geride kaldığına dair hadisini anlatırken işittim. Şöyle diyordu: ‘Resûlullah ﷺ’ın elçisi yanıma geldi ve dedi ki: Resûlullah ﷺ sana hanımından uzak durmanı emrediyor. Ben de sordum: Onu boşayayım mı, yoksa ne yapayım? Dedi ki: Hayır, sadece ondan uzak dur ve ona yaklaşma. Aynı emri iki arkadaşıma da gönderdi. Bunun üzerine hanımıma dedim ki: Ailenin yanına git ve Allah Azze ve Celle bu hususta hükmünü verinceye kadar onların yanında kal.’ Ma‘kıl b. Ubeydillah ise onlara muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ka'b'ın eşinden geçici olarak uzak durması gerekiyordu; ancak onu boşaması gerekmiyordu.
Ka'b ibn Malik, Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kalmasını ve Allah onun durumu hakkında hüküm verene kadar uygulanan tedbiri anlatır.
Eşinden uzak dur ve ona yaklaşma; bu emir burada onu boşaman gerektiği anlamına gelmiyordu.
Allah Resulü ﷺ adına bir mesaj ileten kişi.
Âlimler, bu emrin Ka'b ve iki arkadaşının eşlerinden geçici olarak uzak durmalarını gerektirdiği, onları boşamalarını gerektirmediği sonucuna varmıştır. Ka'b'ın eşine ailesinin yanına gitmesini söylemesi, emri yerine getirme biçimiydi. Rivayet, bir emrin tam olarak nasıl ifade edildiğinin önemli olduğunu vurgular: Uzak durmakla boşamak aynı şey değildir.
- Geçici olarak uzak durmakla boşamayı birbirinden ayır; bunları aynı şey sayma.
- Dinî bir emir aldığında, onu daha ağır bir tedbire dönüştürmeden önce açıklama iste.
- Zor bir dönemde senden istenenler konusunda ailene karşı açık ve saygılı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.