Sunan an-Nasa'i, 3423. hadis
Ka'b bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b bin Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik babasından nakletmiştir; babası şöyle demiştir:
"Babam Ka'b bin Malik'i -ki o, tevbesi kabul edilen üç kişiden biridir- anlatırken işittim: 'Resûlullah ﷺ bana ve iki arkadaşıma haber göndererek, Resûlullah ﷺ'in bize hanımlarımızdan ayrı durmamızı emrettiğini bildirdi.' Ben de elçiye: 'Hanımımı boşayayım mı, yoksa ne yapayım?' diye sordum. O: 'Hayır, sadece ondan ayrı dur ve ona yaklaşma,' dedi. Bunun üzerine hanımıma: 'Ailene git ve onların yanında kal,' dedim; o da ailesinin yanına gitti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ka'b'a, eşinden boşanmadan uzak durması emredildi.
Ka'b ibn Malik ve iki arkadaşı, tövbeleri kabul edilen üç kişiydi. Çektikleri sıkıntı sırasında uygulanan tedbirin bir parçası olarak eşlerinden uzak durmaları emredildi.
Eşe yaklaşmamak ve onunla evlilik ilişkisi yaşamamak.
Allah, ağır imtihanlarının ardından içten tövbelerini kabul etti.
Âlimler buradan, evlilik ilişkisini kesme emrinin tek başına boşanma anlamına gelmediği sonucunu çıkarır: Allah'ın Elçisi ﷺ, Ka'b'a boşanmasının gerekmediğini açıkça söyledi. Eşinden ayrı kalması, üç sahabinin özel durumundaki geçici bir tedbirdi; evlilik sorunları için genel bir kural değildi. Dört Sünni fıkıh mezhebi boşanmayı kullanılan sözlere ve koşullara göre değerlendirir; yalnızca uzak durmak, kendiliğinden açıkça ifade edilmiş bir boşanma sayılmaz.
- Evlilik sorunlarında geçici uzaklığın otomatik olarak boşanma anlamına geldiğini varsaymayın; kullanılan sözleri ve koşulları dikkate alarak uzman görüşü alın.
- Açık ve meşru bir emre dikkatle uyun; gerçekten istenenin ötesine geçmeyin.
- Ağır bir imtihandan geçen kişiye alan ve destek tanıyın; geçici ayrılığını kesin bir kopuş gibi görmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.