Sunan an-Nasa'i, 3432. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman b. Mehdi bize anlattı, dedi ki: Hammad b. Seleme bize anlattı, Hammad'dan, o da İbrahim'den, o da Esved'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kalem üç kişiden kaldırılmıştır: Uyanana kadar uyuyandan, büyüyüp ergin olana kadar çocuktan ve aklı başına gelinceye veya iyileşinceye kadar deliden."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uyuyan, ergenlik çağına ulaşmamış veya akıl sağlığını yitirmiş kişi dinî sorumluluk taşımaz.
Bu, belirtilen durumlardan birindeki kişinin günahlardan sorumlu tutulmayacağı anlamına gelir.
Burada, dinî yükümlülüklerin başladığı İslamî ergenlik çağına ulaşmak kastedilir.
Aklın yeniden yerine gelmesi ve kişinin bilinçli biçimde anlayıp davranabilme yetisini kazanmasıdır.
Klasik âlimler buradan, tam dinî sorumluluğun bilinç ve gerekli olgunluğu şart koştuğu sonucunu çıkarırlar. Uyuyan kişi, uyku sırasında yaptıklarından sorumlu tutulmaz; muafiyet uyandığında sona erer. Çocuğun tam yükümlülükleri ergenliğe ulaşınca başlar; ancak anne babalar çocuklarına daha önce namaz kılmayı ve iyi davranmayı öğretir. Aklını yitirmiş kişi, bu durum sürdüğü müddetçe sorumlu değildir; iyileşince sorumluluk yeniden başlar. Fıkıh mezhepleri bu genel ilkeyi kabul eder; ancak bunun hukuki işlemlere ve münferit durumlara uygulanması başka şartlara bağlıdır.
- Kişinin sorumluluğunu değerlendirirken yaşını, bilinç durumunu ve ruhsal hâlini dikkatle göz önünde bulundurun.
- Çocuklara, ergenliğe ulaşmadan önce namazı ve diğer dinî görevleri adım adım öğretin.
- Uyku sırasında veya aklın yitirildiği bir dönemde yapılan hatalara karşı anlayışlı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.