Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3463. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Azhar ibn Jamilan‑Nasa'i'e aktardıأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ezher b. Cemîl bize haber verdi ve dedi ki: Abdülvehhâb bize hadis anlattı ve dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan rivayetle: Sâbit b. Kays’ın hanımı Nebi ﷺ’e geldi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Sâbit b. Kays’ın ne ahlâkında ne de dindarlığında herhangi bir kusur bulmuyorum; ancak İslâm’dan sonra küfre düşmekten korkuyorum.” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Ona bahçesini iade eder misin?” Kadın: “Evet,” dedi. Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Bahçeyi kabul et ve onu bir talakla boşla.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın mehrini geri verdiğinde hulʿ gerçekleşebilir.

Arka plan ve bağlam

Sâbit ibn Kays’ın eşi Peygamber ﷺ’e gelerek onun ahlakında veya dininde bir kusur görmediğini, ancak evliliğe duyduğu isteksizliğin İslami yükümlülüklerini gerektiği gibi yerine getirememesine yol açmasından korktuğunu söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hulʿ

Kadının talebiyle evliliğin sona erdirilmesinin bir türüdür; genellikle mehrin geri verilmesi karşılığında gerçekleşir.

Onun bahçesi

Sâbit’in eşine mehir olarak verdiği bahçe.

İslam’dan küfür

Burada kastedilen, evlilik içindeki şiddetli isteksizliğin dinî yükümlülüklerini ihmal etmesine yol açacağı korkusudur; kadının kâfir olduğunu söylediği anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadın kocasının ahlakını veya dinini kusurlu görmese bile evlilikteki hak ve yükümlülüklerini gerektiği gibi yerine getiremeyeceğinden korktuğunda evliliğin sona erdirilmesini isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Mehrin geri verilmesi hulʿun ayırt edici özelliklerindendir. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hukuki biçimi, hâkimin rolü ve bedelin miktarı konusunda farklı görüşler ileri sürmüştür; bu rivayet hükmün önemli dayanaklarından biridir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi evlilik sorunlarını dürüstçe konuşun ve karar vermeden önce uzmanlardan rehberlik alın.
  2. Hulʿ talep edildiğinde mehrin iadesi konusunda açıkça anlaşın ve evliliğin sona ermesini yürürlükteki kurallara göre kayıt altına alın.
  3. Ayrılık nedeni kişinin evliliği sürdürme gücünün kalmamasıysa, eşini kötü ahlaklı veya dinsiz olmakla suçlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.