Sunan an-Nasa'i, 3464. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Fadl b. Musa bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin b. Vâkıd bize rivayet etti, Umâre b. Ebî Hafsa'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; İbn Abbas şöyle dedi: Bir adam Peygamber'e ﷺ geldi ve dedi ki: 'Karım dokunanın elini engellemez.' O da buyurdu ki: 'Dilersen onu boşla.' Adam dedi ki: 'Nefsimin ona düşkünlük etmesinden korkuyorum.' Buyurdu ki: 'O halde ondan faydalan.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ evlilik bağını kabul etti ve erkeğe seçim hakkı tanıdı.
Kocanın cinsel sadakatsizlik ya da sınır ihlali olarak gördüğü davranışı ifade eden bir söz.
Erkeğe evliliği sona erdirme seçeneği verildi; bu bir zorunluluk değildi.
Adam onu özleyeceğinden ve ona duygusal olarak bağlı kalacağından korkuyordu.
Âlimler bu rivayeti boşanma hükümleri ve evlilikte ciddi bir güven sorununun ele alınması bağlamında inceler. Peygamber ﷺ'in sözleri erkeğe boşanma ya da evliliği sürdürme seçeneği sunar; herhangi bir zorunluluk getirmez. Son cümle erkeğin bağlılığını kabul eder, ancak sadakatsizliğe genel bir onay anlamına gelmez. Bildirilen davranışın kesin hukuki sonuçları diğer metinler ve koşullar ışığında değerlendirilir.
- Ciddi bir güven kaybını açıkça konuşun ve geri dönüşü olmayan bir karar vermeden önce danışmanlık alın.
- Sevgiyi göz önünde bulundurun; ancak onu zararlı ya da sadakatsiz davranışları görmezden gelme gerekçesi yapmayın.
- Kişisel bir seçim ile dinî bir yükümlülüğü birbirinden ayırın.
Aynı bölümdeki bu rivayet de evlilikteki bir anlaşmazlığı ele alır ve söz konusu boşanma seçeneğinin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Sahih isnadlı bu rivayet, boşanma bölümünde bu anlatının hemen yanında yer alır ve ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.