Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3462. hadis

Habibah bint Sahl rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Habibah bint Sahl tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kâsım bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Amre binti Abdurrahman'dan rivayet etti; Amre ona Hâbibe binti Sehl'den şunu nakletti: Hâbibe, Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın nikâhındaydı. Resûlullah ﷺ sabah namazı için çıktığında, gecenin son karanlığında Hâbibe binti Sehl'i kapısının önünde buldu. Resûlullah ﷺ

"Bu kimdir?" diye sordu. O da "Ey Allah'ın Resûlü, ben Hâbibe binti Sehl'im" dedi. Resûlullah ﷺ "Derdi nedir?" diye sorunca, "Ne ben ne de Sâbit b. Kays" diyerek kocasından bahsetti. Sâbit b. Kays gelince, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "İşte Hâbibe binti Sehl; Allah'ın dilediğini söyledi." Hâbibe dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana verdiği her şey yanımdadır." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Sâbit'e "Onu kendisinden geri al" buyurdu. Sâbit onu geri aldı ve Hâbibe ailesinin yanına döndü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Habibe, mehrini Sabit’e geri vererek ayrılığını elde etti.

Kavramlar ve açıklamalar
hulʿ

Kadının talebiyle evliliğin sona erdirilmesidir; genellikle mehirin geri verilmesi karşılığında gerçekleşir.

mehir

Kocanın eşine vermekle yükümlü olduğu evlilik armağanıdır.

tan yeri ağarması

Güneş doğmadan hemen önceki sabah aydınlığıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, evliliği sürdüremeyen bir kadının evliliğin sona ermesini talep edebileceği ve aldığı mehri geri vermenin hulʿun bir parçası olabileceği sonucunu çıkarırlar. Kur’an bu ilkeye 2:229’da değinir. Fakihler, tazminatın miktarı ve ayrılığın hukuki biçimi dâhil olmak üzere ayrıntılı kurallarda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet tek başına, değerlendirme yapılmaksızın her türlü bedelin talep edilmesine genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi evlilik sorunlarında vakit geçirmeden yardım arayın ve evliliğin sürdürülüp sürdürülemeyeceğini dürüstçe konuşun.
  2. Hulʿ talebinde mehir konusunda açık anlaşmalar yapın ve her iki eşin haklarının dikkatle değerlendirilmesini sağlayın.
  3. Bir kadının evliliği sona erdirme isteğine saygıyla yaklaşın ve gerekçelerini dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.