Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3465. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Nadhr b. Şümeyl bize rivayet etti, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, dedi ki: Hârûn b. Riâb bize bildirdi, Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayetle: Bir adam,

"Ey Allah'ın Resûlü! Benim bir hanımım var ki, kendisine dokunan kimsenin elini geri çevirmez" dedi. Resûlullah ﷺ, "Onu boşla" buyurdu. Adam, "Ben ondan sabredemiyorum (vazgeçemiyorum)" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "O halde onu nikahında tut" buyurdu. Ebû Abdurrahman dedi ki: "Bu yanlıştır; doğru olanı mürsel (senetsiz) olduğudur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ayrılmayı tavsiye etti, ancak seçimi erkeğe bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mürsel

Bir tâbiînin Peygamber ﷺ’i doğrudan zikrettiği ve isnadında bir halkanın eksik olduğu rivayet.

Ona dokunan kişinin elini engellememesi

Erkeğin uygunsuz ve kaygı verici bulduğu davranışın tasviri; metin başka ayrıntı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Ayrılma tavsiyesi, erkeğin bu davranışı ciddi gördüğünü gösterir; karısından vazgeçemeyeceğini söylediğinde ise ona karısını yanında tutması tavsiye edilmiştir. Dolayısıyla bu pasaj, dayanaksız bir suçlama üzerine ayrılmanın genel bir kural olduğunu ortaya koymaz. En-Nesâî ayrıca İbn Abbas’a bağlanan isnadın hatalı olduğunu ve doğru şeklin mürsel olduğunu belirtir. Bu nedenle metin ihtiyatla kullanılmalı; daha güçlü delillerden bağımsız olarak bağlayıcı bir hukukî delil sayılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir karar vermeden önce davranışla ilgili ciddi kaygıları dürüstçe ve dikkatle konuşun.
  2. Evlilik sorunlarında hem durumun ciddiyetini hem de kendi dayanma gücünüzü göz önünde bulundurun.
  3. İsnad değerlendirmesine ve diğer delillere başvurmadan tek bir rivayetten genel bir hukuk kuralı çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.