Sunan an-Nasa'i, 3468. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: ‘Abdü’l-A‘lâ bize bildirdi.’ Dedi ki: ‘Hişâm’a, karısını zina ile itham eden adam soruldu.’ Hişâm bize Muhammed’den naklen şöyle anlattı: ‘Ben bu meseleyi Enes b. Mâlik’e sordum; zira onun bu konuda bilgi sahibi olduğunu düşünüyordum. O da şöyle dedi:
„Hilâl b. Ümeyye, karısını Şerîk b. es-Sahmâ ile zina yapmakla itham etti. Şerîk, Berâ’ b. Mâlik’in anne tarafından kardeşiydi ve hakkında ilk kez liân uygulanan kişi oydu.” Resûlullah ﷺ aralarında liân yaptırdı, sonra buyurdu ki: „Çocuğa dikkatle bakın! Eğer kadın beyaz tenli, düz saçlı ve gözleri iri olan bir çocuk doğurursa, o çocuk Hilâl b. Ümeyye’nindir. Şayet göz çevresi sürmeli gibi koyu renkli, kıvırcık saçlı ve baldırları ince bir çocuk doğurursa, o çocuk Şerîk b. es-Sahmâ’nındır.”’ Râvi dedi ki: ‘Bana daha sonra bildirildiğine göre, kadın göz çevresi koyu renkli, kıvırcık saçlı ve baldırları ince bir çocuk doğurmuştur.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir suçlamanın ardından liân uygulandı ve çocuk daha sonra dış görünüşündeki özelliklerle tanındı.
Hilâl ibn Ümeyye, karısını Şerîk ibn as-Sahmâ’ ile zina etmekle suçladı. Peygamber ﷺ aralarında liân uyguladı; daha sonra kadının belirtilen özelliklere sahip bir çocuk doğurduğu bildirildi.
Kocanın, olağan şahitler olmaksızın karısını zina ile suçlaması durumunda karşılıklı yeminlerle yürütülen resmî bir süreçtir.
Zina suçlamasıdır; İslam hukukunda bu suçlamanın ciddi sonuçları vardır ve katı kurallara tabidir.
Klasik âlimler bu rivayeti liân hükümleri ve nesebin belirlenmesi bağlamında ele alırlar. Evlilik içindeki bir suçlamanın kişinin kendi başına hareket etmesiyle değil, öngörülen usul ve yetkili yargı makamı aracılığıyla çözüme kavuşturulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Çocuğun dış görünüşündeki özelliklerin aktarılması, bu özel olayda yaşananları anlatır; babalığı belirlemek için genel bir yöntem değildir. Fıkıh mezhepleri, eşlerin ayrılması ve çocuğun nesebi dâhil olmak üzere liânın hukuki sonuçlarını ayrıntılı biçimde ele alır.
- Evliliği ve onuru ilgilendiren suçlamalar kişisel kararla çözüme kavuşturulmamalı; geçerli dinî ve hukuki usul izlenmelidir.
- Birinin nesebi hakkında dış görünüşüne dayanarak genel sonuçlara varmayın; bu anlatım belirli bir hukuki olaya ilişkindir.
- Hassas aile anlaşmazlıklarını dikkatle ele alın ve ilgili herkesin onurunu koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.