Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3469. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Enes b. Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"İslâm'daki ilk liân olayı, Hilâl b. Ümeyye'nin hanımına Şerîk b. Sehmâ ile zina isnat etmesiyle gerçekleşmiştir. Hilâl, Peygamber'e ﷺ gelerek durumu haber verdi. Peygamber ﷺ ona: 'Ya dört şahit getirirsin ya da sırtına had cezası uygulanır' buyurdu. Bunu defalarca tekrarladı. Hilâl ona dedi ki: 'Allah'a yemin ederim ey Allah'ın Resûlü! Aziz ve Celîl olan Allah benim doğru söylediğimi biliyor ve mutlaka sırtımı kırbaçtan kurtaracak bir vahyi sana indirecektir.' Onlar bu haldeyken, 'Eşlerine zina isnat edenler...' ayetiyle başlayan liân ayetleri nazil oldu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Hilâl'i çağırdı; Hilâl dört kez Allah adına doğru söylediğine dair şehadet etti, beşinci seferde ise eğer yalan söyleyenlerden olursa Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını diledi. Sonra kadın çağrıldı; o da dört kez Allah adına kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair şehadet etti. Dördüncü veya beşinci şehadete geldiğinde Resûlullah ﷺ: 'Onu durdurun, çünkü bu yemin cezayı gerektirecektir' buyurdu. Kadın öyle bir tereddüt etti ki itiraf edeceğini sandık, ancak sonra: 'Ben bugün kavmimi rezil etmeyeceğim' dedi ve yemini tamamladı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onu gözetleyin; eğer beyaz tenli, düz saçlı ve gözleri çukurda (kadî') bir çocuk doğurursa çocuk Hilâl b. Ümeyye'nindir; ama esmer, kıvırcık saçlı, orta boylu ve baldırları ince bir çocuk doğurursa çocuk Şerîk b. Sehmâ'nındır.' Kadın esmer, kıvırcık saçlı, orta boylu ve ince baldırlı bir çocuk doğurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Eğer Allah'ın Kitabı'nda hüküm verilmiş olmasaydı, onunla benim aramda başka bir mesele olurdu (ona had uygularım)' buyurdu. Şeyh dedi ki: 'Kadî', gözleri açık veya fırlak değil, kirpikleri uzun olan demektir. Sübhan ve Teâlâ Allah en iyi bilendir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liân, evlilik içinde kanıtlanmamış bir suçlamanın ele alınması için belirlenmiş bir usul sunar.

Arka plan ve bağlam

Enes ibn Mâlik, karısını zina ile suçlayan ancak dört şahit sunamayan Hilâl ibn Ümeyye’nin olayını anlatır. Liân hakkındaki ayetler bu olay sırasında nazil olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Liân

Eşlerin zina suçlaması ve bu suçlamanın reddi hakkında yemin ettiği, belirlenmiş bir usul.

Hadd

İslam hukukunda belirlenmiş ceza; burada gerekli delil olmaksızın yapılan suçlamanın cezası kastedilir.

Yeminli şahitlik

Kişinin Allah’ı şahit tutarak beyanda bulunduğu ve yalan söylemenin sonuçlarını kabul ettiği ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, liân ayetlerinden, karısını zina ile suçlayan ancak dört şahidi bulunmayan kocanın suçlamayı zor kullanarak veya kendi başına hüküm vererek sonuçlandıramayacağı sonucunu çıkarırlar. Usul, hâkimin yetkisi altında gerçekleşir: Koca dört kez yemin eder ve beşinci kez laneti üzerine çağırır; ardından kadın dört kez yemin eder ve beşinci beyanını verir. Fıkıh mezhepleri hukuki sonuçların ve şartların ayrıntılarını ele alır. Rivayet, bu usulün ciddi olduğunu ve sıradan bir evlilik tartışması taktiği olarak kullanılmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İslam hukukunun gerektirdiği delil olmadan kimseyi zina ile suçlamayın.
  2. Ciddi bir evlilik anlaşmazlığında yetkili bir hâkime veya uzmana başvurun; kendi başınıza hüküm vermeyin.
  3. Öfkeyle yemin etmeyin: Yemin altında yalan söylemek, her iki eş için de sonuçları olan ağır bir meseledir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.