Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3476. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Amr'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Saîd b. Cübeyr'i şöyle derken işittim: İbn Ömer'e li'an yapan karı-koca hakkında sordum. O da dedi ki: Resûlullah ﷺ li'an yapan karı-kocaya şöyle buyurdu:

"Sizin hesabınız Allah'a aittir; biriniz yalan söylüyor ve senin ona karşı hiçbir yolun/hakkın kalmadı." Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, malım ne olacak?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Senin için herhangi bir mal hakkı yoktur. Eğer onun hakkında doğru söylemişsen, bu mal onun farcından istifade etmene karşılıktır; eğer onun hakkında yalan söylemişsen, buna zaten hiç layık değilsin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liândan sonra nihai hüküm Allah’a aittir ve evlilik hayatı sona erer.

Kavramlar ve açıklamalar
liân

Eşlerin zina suçlaması üzerine karşılıklı yeminli beyanlarda bulunduğu, hükme bağlanmış bir usuldür.

Allah’ın hükmü

Kimin doğru, kimin yalan söylediğine nihayetinde Allah hükmedecektir.

mal

Burada kastedilen, kocanın eşine verdiği mehri veya başka bir malı geri istemesidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan liânın eşleri birbirinden ayırdığı ve kocanın bu usulden sonra eşine dönme hakkı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Mala ilişkin ifade, kocanın mehri geri istemeyeceğini öğretir: helâl evlilik ilişkisi, kadının malını elinden almak için gerekçe oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetleri esas alarak hukuki sonuçları ve usul şartlarını ayrıntılı biçimde ele alır; hadis, gerçeğe ilişkin nihai hükmün Allah’a ait olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Eşini kolayca suçlama; onur ve güven, sözlerini dikkatle seçmeyi gerektirir.
  2. Ayrılıktan sonra, tanınmış bir hakkın yoksa diğer tarafın malını geri almaya çalışma.
  3. İnsanlar gerçeği birbirlerinden sakladığında, nihai hesapları Allah’a kalır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.