Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3475. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: İbn Uleyye bize rivayet etti, Eyyûb'tan, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti. Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: İbn Ömer'e karısını zina ile itham eden bir adamı sordum. O da şöyle cevap verdi: Resûlullah ﷺ Benî Ac'lân'dan iki kardeşin arasını ayırdı ve buyurdu ki: 'Allah biliyor ki ikinizden biri yalancıdır; içinizden tevbe edecek var mı?' Bunu onlara üç kez söyledi, ancak kabul etmediler, bunun üzerine aralarını ayırdı. Eyyûb dedi ki: Amr b. Dînâr şöyle söyledi: 'Bu hadiste senin rivayet etmediğin bir kısım var.' O da cevaben dedi ki: Adam malını (mehir) istedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Senin hiçbir mal hakkın yoktur. Eğer doğru söylüyorsan onunla gerdeğe girmişsin demektir; eğer yalan söylüyorsan, mala ondan daha uzaksın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liân sırasında Peygamber ﷺ, tarafları defalarca tövbeye çağırdıktan sonra eşleri ayırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Liân

Zina suçlaması üzerine eşlerin karşılıklı yeminli beyanlarda bulunduğu özel bir usul.

Benî el-Aclân

Bu olayda eşlerin mensup olduğu kabile.

Evliliğin zifafla tamamlanması

Cinsel ilişki yoluyla evliliğin fiilen tamamlanmasını ifade eden bir tabir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan liânın resmî bir usul olduğu ve eşlerden birinin bunu kendi başına sonuçlandıramayacağı sonucunu çıkarırlar. Yargısal süreç ayrılıkla sonuçlanabilir; tövbeye çağrı ise asılsız bir suçlamanın ciddiyetini vurgular. Mehirle ilgili bölüm, ödeme hakkını evliliğin zifafla tamamlanmasına bağlar ve yalnızca bir suçlamanın bu ödemeyi geri istemek için gerekçe olmadığını açıkça ortaya koyar. Liânın hukuki sonuçlarına ilişkin ayrıntılar hukuk mezhepleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Öngörülen usulü izlemeden ve gerekli delili sunmadan hiç kimseyi zina ile suçlamayın.
  2. Ciddi evlilik anlaşmazlıklarını kendi başınıza çözmeye çalışmak yerine yetkin uzmanlara veya hâkime götürün.
  3. Mehr ve diğer mali hakları, evliliğin koşullarını dikkate alarak özenle ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.