Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3478. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize bildirdi, ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Benî Fezâre'den bir adam Resûlullah ﷺ'e gelerek:

"Hanımım siyahî bir erkek çocuk doğurdu" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Senin develerin var mı?" diye sordu. Adam: "Evet" dedi. Resûlullah ﷺ: "Renkleri nasıldır?" diye sordu. Adam: "Kızılldır" dedi. Resûlullah ﷺ: "İçlerinde boz renkli olan var mı?" diye sordu. Adam: "Evet, içlerinde boz olanlar da var" dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki bunun nereden geldiğini sanıyorsun?" diye sordu. Adam: "Herhalde bir soy çekmiştir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu çocuk da herhalde bir soy çekmiş olabilir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek başına ten rengindeki farklılık, sadakatsizliği veya soy bağının inkârını kanıtlamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
soy bağı

Bir kişinin hukuken ve toplumsal olarak babasının çocuğu kabul edilmesini sağlayan aile bağı.

kalıtsal özellik

Anne babada doğrudan görülmese bile aile bireyleri aracılığıyla aktarılabilen özellik.

Benû Fezâre

Hikâyedeki adamın mensup olduğu kabilenin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ten rengindeki farklılığın tek başına babalığı reddetmek için dayanak olamayacağını açıklamak üzere kullanır. Peygamber ﷺ, develerde görülen bir özelliğin atadan gelen bir nitelikten kaynaklanabileceğini adama gösterir. Bu nedenle İslam hukukunda geçerli bir evlilik içindeki soy bağı korunur; yalnızca şüphe, suçlamayı haklı çıkarmaz. Resmî soy bağı inkârı ise liân da dâhil olmak üzere özel hukuk kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin soyu hakkında yalnızca görünüşüne bakarak hüküm verme.
  2. Ciddi şüpheleri sakin biçimde konuş ve harekete geçmeden önce yetkin dinî ve hukuki danışmanlık al.
  3. Hassas bir konuyu saygılı biçimde konuşmak için anlaşılır bir benzetmeden yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.