Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3479. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Benî Fezâre kabilesinden bir adam Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Karım siyahî bir erkek çocuk doğurdu' – ve onu reddetmek istiyordu. Peygamber ﷺ ona sordu: 'Develerin var mı?' Adam: 'Evet,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Renkleri nedir?' diye sordu. Adam: 'Kırmızıdır,' dedi. Peygamber ﷺ: 'İçlerinde boz renkli olan var mı?' diye sordu. Adam: 'İçlerinde bazı boz develer var,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Sence bu neden böyle oluyor?' diye sordu. Adam: 'Belki soyundan gelen bir özelliktir,' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'O halde belki bu çocuğun da soyundan gelen bir özelliği vardır,' buyurdu ve adamın çocuğu reddetmesine izin vermedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ten rengindeki farklılık tek başına babalığı inkâr etmek için gerekçe değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Fezâre

Hikâyedeki adamın mensup olduğu Arap kabilesi.

çocuğunu inkâr etmek

Babalığı kabul etmeyi ve çocuğu kendi çocuğu saymayı reddetmek.

kalıtsal özellik

Her iki ebeveynde de görülmese bile aile içinde ortaya çıkabilen özellik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ten rengindeki farklılığın tek başına zina kanıtı olmadığını ve nesebi inkâr etmeye gerekçe oluşturmadığını çıkarırlar. Develerle yapılan benzetme, bir özelliğin ebeveynlerde görünmese de aileden kaynaklanabileceğini açıklar. Babalığa ilişkin resmî ihtilaflarda nesep hükümleri ve uygulanabildiği durumlarda liân kuralları geçerlidir; kişi yalnızca dış görünüşe dayanarak hareket etmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin nesebi hakkında yalnızca görünüşüne dayanarak hüküm vermeyin.
  2. Babalıkla ilgili ciddi şüpheleri dikkatle ele alın ve bilgili, güvenilir kişilerden rehberlik isteyin.
  3. Çocukların onurunu koruyun ve onları dayanaksız suçlamaların yükü altında bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.