Sunan an-Nasa'i, 3497. hadis
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ " خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا .
Ebû Ali Muhammed b. Yahya el-Mervezî bize haber verdi ve dedi ki: Abdân’ın kardeşi Şâzân b. Osman bana haber verdi ve dedi ki: Babam bize hadis anlattı ve dedi ki: Ali b. el-Mübârek bize hadis anlattı, o da Yahya b. Ebî Kesîr’den nakletti; Yahya şöyle dedi: Muhammed b. Abdurrahman bana haber verdi ki; Rubeyyi’ bint Muavviz b. Afrâ kendisine şunu bildirmiştir: Sâbit b. Kays b. Şemmâs hanımını dövmüş ve kolunu kırmıştır. Hanımı Cemîle bint Abdullah b. Ubeyy idi. Bunun üzerine kadının kardeşi, kocasından şikayet etmek üzere Resûlullah ﷺ’a geldi. Resûlullah ﷺ Sâbit’e adam gönderdi ve ona şöyle buyurdu:
“Onun sana verdiği malı al ve yolunu aç.” Sâbit: “Peki” dedi. Sonra Resûlullah ﷺ kadına bir hayız süresi beklemesini, ardından ailesine dönmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muhâlaada kadın, kararlaştırılan bedeli geri verdikten sonra evlilikten ayrılabilir.
Er-Rubeyyi', Sâbit b. Kays'ın eşi Cemîle'ye vurup kolunu kırdığını anlatır. Cemîle'nin kardeşi bu durumu Peygamber ﷺ'e şikâyet etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Sâbit'e kendisine ödenmesi gereken bedeli almasını ve onu serbest bırakmasını emretti.
Kadının evlilikten ayrılmak için üzerinde anlaşılmış bir bedeli geri verdiği bir evlilik sona erdirme biçimidir.
Bu rivayette, kadının ailesinin yanına dönmesinden önce belirtilen bekleme süresidir.
Âlimler bu rivayeti muhâlaanının caiz olduğuna ve bir anlaşmazlıkta yargı makamının ya da yetkili bir merciin müdahalesinin rolüne delil olarak gösterir. Metinde kadının borçlu olduğu bedeli geri vermesi ve bir hayız dönemi beklemesi zikredilir. Muhâlaada bekleme süresinin kesin niteliği ve hukuki sınıflandırması konusunda mezhepler arasında farklı görüşler vardır; bu nedenle ayrıntılar yalnızca bu rivayete dayanılarak çıkarılmaz.
- Evlilikte şiddet varsa korunma arayın; güvendiğiniz aile üyelerinden ve yetkili destek mercilerinden yardım alın.
- Ayrılık durumunda, bedelin iadesi ve bekleme süresiyle ilgili anlaşmaları uzman rehberliğinde dikkatle kayıt altına alın.
- Her iki eşin haklarını ve güvenliğini ciddiye alın; evliliği kötü muameleye göz yummanın gerekçesi saymayın.
Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve bedel karşılığında evliliğin sona erdirilmesine ilişkin benzer bir durumu ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3496 (Sahih)Bu rivayet de muhâlaanının koşullarını ve sonuçlandırılmasını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3498 (Hasan Sahih)Bu rivayet, aynı kitaptaki muhâlaa konulu fıkhî tartışmaya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.