Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3496. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdü'l-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti, dedi ki: Ziyâd bana haber verdi, Hilâl b. Üsâme'den, o da Ebû Meymûne'den nakletti; Ebû Meymûne şöyle dedi: Ben Ebû Hüreyre'nin yanındayken o şöyle anlattı: 'Bir kadın Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Anam babam sana feda olsun! Kocam oğlumu elimden almak istiyor, halbuki o bana yardımcı oluyor ve Ebû İnâbe kuyusundan benim için su taşıyor." Bunun üzerine kocası geldi ve dedi ki: "Oğlum konusunda benimle kim mücadele edecek?" Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Ey çocuk! Bu senin babandır, bu da annendir; dilediğinin elini tut." Çocuk annesinin elini tuttu ve anne onu alıp gitti.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velayet konusunda anlaşmazlık çıkınca Peygamber ﷺ oğlana seçme hakkı verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
velayet

Ayrılık sonrasında çocuğun bakımı ve sorumluluğunun üstlenilmesi.

Ebû İnâbe kuyusu

Oğlanın annesi için su aldığı, adı belirtilen kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler bu rivayeti, ayrılık sonrasında çocuğun günlük bakımını kimin üstleneceği meselesini ele alırken değerlendirir. Rivayetten, çocuğun yararının gözetilmesi ve çocuk seçim yapabilecek yaşa geldiğinde tercihinin de dikkate alınabilmesi sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, çocuğun tercihinin hangi yaştan itibaren geçerli olacağı ve velayet şartları konusunda farklı görüştedir; bu nedenle bu hüküm, çocuğun her zaman kendi başına karar vereceğine dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ayrılık durumunda çocuğun iyiliğini ön planda tutun ve onu çatışmanın aracı hâline getirmeyin.
  2. Çocuğun görüşünü yaşına uygun biçimde dinleyin ve üzerinde baskı kurmayın.
  3. Velayet anlaşmazlığında uzman hukuki danışmanlık alın ve çocuğun koşullarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.