Sunan an-Nasa'i, 3495. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Mahmûd b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyân bize Osman el-Bettî’den, o da Abdülhamîd b. Seleme el-Ensârî’den, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti: Dedesi Müslüman olmuş, ancak karısı İslam’a girmeyi reddetmişti. Bunun üzerine henüz buluğ çağına ermemiş küçük oğulları geldi. Nebî ﷺ babayı bir tarafa, anneyi diğer tarafa oturttu ve çocuğa seçim hakkı tanıdı. Sonra,
“Allah’ım, onu hidayete erdir” diye dua etti. Çocuk da babasının yanına gitti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ çocuğa seçim hakkı verdi ve Allah’tan onu hidayete erdirmesini istedi.
Kişinin bedensel olarak olgunlaştığı hayat dönemi.
Birinin iyiliğe ve doğru yola yönelmesi için Allah’a edilen dua.
Âlimler bu rivayeti, ayrılık sonrasında çocukların bakımı veya ebeveynlerin farklı dinlere mensup olması hâlindeki kuralları ele alırken inceler. Buradan çocuğun esenliğinin ve dinî rehberliğinin dikkate alınması gerektiği ve henüz ergenliğe ulaşmamış bir çocuğa bazı durumlarda seçim hakkı verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu seçimin geçerli olduğu şartlar, yaş ve durumlar konusunda farklı görüştedir; bu nedenle yalnızca bu rivayet, her velayet davası için genel bir kural oluşturmaz. Peygamber’in ﷺ duası ayrıca anne babalara ve bakım verenlere çocuk için Allah’tan hidayet dilemeleri gerektiğini öğretir.
- Çocuğun bakımı konusundaki anlaşmazlıklarda onun esenliğini ve doğru şekilde yönlendirilmesini önceliklendirin.
- Çocuklar için Allah’tan hidayet dileyin ve evde iman ile güzel ahlakı öğrenebilecekleri bir ortam sağlayın.
- Velayet kararını somut koşullara göre verin; hukuki sonuçları olan konularda uzman görüşü alın.
Bu rivayet, boşanma bölümünde mevcut pasajın hemen yanında yer alır ve ebeveyn bakımının aynı yönünü ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, çocukların bakımı ve aile içindeki seçimleri hakkındaki tartışmayı bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.