Sunan an-Nasa'i, 3533. hadis
Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Habibah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken huzurlarında okundu. Dedi ki: İbnü'l-Kâsım bize Mâlik'ten, o da Abdullah b. Ebî Bekir'den, o da Humeyd b. Nâfi'den, o da Zeyneb bint Ebî Seleme'den nakletti; Zeyneb ona bu üç hadisi haber vermişti. Zeyneb şöyle dedi:
"Nebi ﷺ'in eşi Ümmü Habibe'nin babası Ebû Süfyân b. Harb vefat ettiğinde yanına girdim. Ümmü Habibe koku istedi, ondan bir cariye sürdü, sonra kendi yanaklarına da sürdü ve şöyle dedi: 'Vallahi benim kokuya ihtiyacım yok, ancak Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden hiçbir kadının, kocası dışında bir ölü için üç geceden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün beklemesi gerekir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat eden eş dışındaki biri için yas en fazla üç gün sürer; eş için yas süresi dört ay on gündür.
Zeyneb bint Ebî Seleme, babası Ebû Süfyân'ın vefatından sonra Ümmü Habîbe'yi ziyaret etti. Ümmü Habîbe koku sürdü ve bunu, yasın sınırları hakkında Peygamber ﷺ'den duyduklarına dayanarak yaptığını açıkladı.
Yas belirtisi olarak süslenmekten ve koku sürmekten kaçınmak.
Eşi vefat eden kadın için belirlenmiş yas ve bekleme süresi.
Klasik âlimler bu rivayetten, eş dışındaki biri için yasın üç günü aşmaması gerektiği; vefat eden eş için ise yas süresinin dört ay on gün olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep bu süreyi kabul eder; hamile dul kadın için ayrıca, bekleme süresinin doğumla sona erdiği hükmü geçerlidir. Rivayet, yasağın kişisel üzüntüyü kınamadığını, ancak resmî yas uygulamalarına sınırlar getirdiğini vurgular.
- Yas tutan birine şefkatle destek olun ve yasın belirlenmiş sınırlarına saygı gösterin.
- Dul bir kadına destek olanlar, bekleme süresi kurallarını sakin ve özenli biçimde uygulamasına yardımcı olabilir.
- Bir yakının kaybından duyulan üzüntüyle farklı ilişkilere göre değişen resmî yas kurallarını birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.