Sunan an-Nasa'i, 3534. hadis
Umm 'Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Husayn ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ " .
Hüseyin b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Hişâm bize rivayet etti, Hafsa'dan, o da Ümmü Atıyye'den nakletti; Ümmü Atıyye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir kadın, eşi hariç, ölü bir kimse için üç günden fazla yas tutamaz. Eşi için ise dört ay on gün yas tutar. Bu süre zarfında boyalı veya desenli elbise giymez, sürme çekmez, saçını taramaz ve güzel koku sürünmez; ancak hayızdan temizlendiği zaman az miktarda Kust veya Ezfâr kokusu sürebilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir dul kadın dört ay on gün yas hükümlerine uyar.
Dul bir kadının belirli yas hükümlerine uyduğu, dinen belirlenmiş süre.
Göz çevresine sürülen koyu renkli madde.
Rivayete göre hayız sonrasında temizlik için az miktarda kullanılabilen hoş kokulu maddeler.
Âlimler buradan, bir kadının eşi dışındaki bir kişinin vefatı için üç günden fazla yas tutmayacağı; kocasının vefatından sonraki yas süresinin ise dört ay on gün olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu süre boyunca süslenmekten ve parfüm kullanmaktan kaçınır; belirtilen istisna, hayız sonrasında temizlik için az miktarda Kust veya Azfar kullanılmasıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu hükümlerin iddet kuralları çerçevesinde nasıl uygulanacağını ele alır.
- Dul bir kadına destek olanlar, belirlenmiş yas hükümlerine sakin ve onurlu biçimde uymasına yardımcı olabilir.
- Kocanın vefatı için tutulan yas ile diğer aile fertleri için tutulan yası ayırt edin; belirlenmiş süreler farklıdır.
- Kıyafet, kişisel bakım veya iddet konusunda emin değilseniz güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.