Sunan an-Nasa'i, 356. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Rebî‘ b. Süleymân b. Dâvûd b. İbrâhîm bize haber verdi; dedi ki: İshâk -ki o Bekr b. Mudar’ın oğludur- bize hadis nakletti; dedi ki: Babam bana Yezîd b. Abdillah’tan -ki o Üsâme b. el-Hâd’in oğludur- rivayet etti; o da Ebû Bekir’den -ki o Muhammed b. Amr b. Hazm’ın oğludur-, o da Amre’den, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
“Abdurrahmân b. Avf’ın eşi olan Ümmü Habîbe binti Cahş istihâze görmüş ve temizlenemiyordu. Durumu Resûlullah ﷺ’a arz edildi. Buyurdular ki: ‘Bu hayız değildir, bilakis rahmin bir tekmesidir. Eskiden âdet gördüğü süreyi hesaplasın ve o kadar gün namazı terk etsin. Sonrasında ise her namaz için gusül abdesti alsın.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstihâza durumunda, namazı bırakma konusunda olağan âdet süresi ölçü alınır.
Âişe, Ümmü Habîbe bint Cahş’ın sürekli kanaması olduğunu anlatır. Durumu Allah’ın Resulü ﷺ’ye arz edilmiştir.
Âdet dönemi dışında görülen ve bu rivayette âdet kanaması sayılmayan kanama.
Bazı ibadetler için gereken tam beden yıkaması.
Burada kadının olağan âdet süresini ifade eden bir terim.
Âlimler buradan sürekli kanamanın kendiliğinden âdet sayılmayacağı sonucunu çıkarır: Kadın, bildiği âdet süresini esas alır ve ardından namaza başlar. Her namazda gusül alınmasına ilişkin ifade, fakihler tarafından diğer rivayetler ve fıkhî açıklamalarla birlikte ele alınır; dört fıkıh mezhebi istihâza durumundaki temizlik ve gusül hükümlerini ek şartlar ve ayrıntılarla açıklar.
- Sürekli kanama olduğunda güvenilir bir ölçütün olsun diye olağan âdet süreni takip et.
- Âdet, istihâza veya gerekli gusül konusunda tereddüdün varsa ehil bir âlime danış.
- Sürekli kanama, hükümleri öğrenmeden seni ibadetten alıkoymasın; durumunda hangi temizlik ve namaz hükümlerinin geçerli olduğunu öğren.
Bu rivayet de Cahş’ın kızının istihâzasını ele alır ve kanaması ile ibadetine ilişkin hükümleri bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #358 (Sahih)Rivayet, sürekli kanamayla nasıl başa çıkılacağını ele alır ve namaz ile temizliğin nasıl sürdürüleceği konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.