Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3595. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, dedi ki: Ebu İshak bana rivayet etti, dedi ki: Amr b. Haris'i şöyle derken işittim: 'Resûlullah ﷺ beyaz katırı, silahı ve sadaka olarak bıraktığı bir arazi dışında hiçbir şey bırakmadı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ az miktarda mal bıraktı ve bir araziyi sadaka olarak tahsis etti.

Kavramlar ve açıklamalar
katır

At ile eşeğin çiftleşmesinden doğan, binek veya yük hayvanı olarak kullanılan hayvan.

sadaka olarak bırakmak

Bir malı kişisel miras olarak değil, kalıcı fayda ve hayır amacıyla tahsis etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in büyük bir kişisel servet bırakmadığı ve söz konusu araziyi hayır için tahsis ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, hayır amaçlı bağış ve vakıf hükümleriyle uyumludur; malın başlı başına kınanacak olduğu anlamına gelmez, aksine başkalarına hizmet edebileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hayır projesini desteklemek gibi yollarla malının bir kısmını başkalarına kalıcı fayda sağlayacak işlere ayır.
  2. Bir kişinin değerini sahip olduğu malın miktarına göre değerlendirme.
  3. Bağış veya vakıf yaparken kaynakların hangi hayırlı amaca ayrıldığını açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.