Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3594. hadis

Amr ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Ebû’l-Ahvas bize rivayet etti, o da Ebû İshâk’tan, o da Amr b. Hâris’ten nakletti; Amr b. Hâris şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ ne bir dinar ne bir dirhem, ne de bir erkek veya kadın köle miras bıraktı; sadece bindiği beyaz katırı, silahı ve Allah yolunda vakfettiği bir arazi bıraktı.” Kuteybe başka bir rivayette “sadaka olarak” ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ az miktarda mal bıraktı ve bir araziyi Allah yoluna tahsis etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinar ve dirhem

Para olarak kullanılan altın ve gümüş sikkeler.

Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla gönüllü olarak verilen yardım.

Allah yoluna

İbadet amacıyla veya genel dinî fayda için tahsis edilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber ﷺ’in zühd dolu yaşamını ve cömertliğini çıkarırlar. Arazinin sadaka olarak tahsis edildiğinin belirtilmesi, malın başkalarına kalıcı fayda sağlamak üzere ayrılabileceğini gösterir. Fakihler bu tür metinler bağlamında hayır amaçlı bağışların ve vasiyetlerin hükümlerini ele alır; ancak rivayetin ifadesi, geride hiç mal bırakmamaya yönelik genel bir talimat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mal edinirken yalnızca kişisel lüksü düşünmeyin; başkalarına kalıcı fayda sağlayacak bir pay da ayırın.
  2. Sadakayı özenle verin ve malın hangi amaç için tahsis edildiğini açıkça belirtin.
  3. Yoksulluğu zorunlu saymadan, Peygamber ﷺ’in sade yaşamından ilham alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.