Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3611. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Harb bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, Umâre'den, o da Ebû Züra'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hangi sadaka sevap bakımından daha büyüktür?' Buyurdu ki: 'Sağlıklı olduğun, mala düşkün olduğun, fakirlikten korktuğun ve uzun ömür umduğun halde verdiğin sadakadır. Sakın can boğaza gelinceye kadar bekleme de sonra:

"Şuna şu kadar, buna bu kadar" deyip durma; halbuki o mal zaten şunun bunun (mirasçıların) olmuştu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En büyük sevap, insan malına hâlâ bağlıyken vermektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü bağış veya iyilik.

boğaza ulaşmak

Ölümün yaklaşmasını anlatan bir ifade; artık ertelemenin yeni amellere fırsat bırakmadığı an.

mirasçılar

Kurallara göre mirastan pay alma hakkı bulunan aile üyeleri veya diğer kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin sağlıklıyken ve malına ihtiyaç duyduğunu hissederken Allah rızası için ondan vazgeçmesinin daha değerli olduğunu açıklar. Bu sözler, sadakayı ölüm yaklaşıncaya kadar ertelememek konusunda uyarır: O vakit verilen bir şey, vaktinde ve gönüllü bir cömertlikten ziyade miras üzerinde yapılan bir tasarrufa benzeyebilir. Bu, ölüm döşeğinde verilen bir şeyin değersiz olduğu anlamına gelmez; vasiyet niteliğindeki tasarruflar mirasın kurallarına ve sınırlarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Bu hafta sadaka için bir miktar veya zaman belirleyin ve ertelemeden verin.
  2. Cömertliğinizin tesadüfen artakalanlara bağlı olmaması için sadakayı bütçenize ekleyin.
  3. Vasiyet dileklerinizi zamanında konuşun ve bunu yaparken İslam miras kurallarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.