Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3612. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah'tan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hanginiz varisinin malını kendi malından daha çok sever?" Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizden hiç kimse yoktur ki kendi malı, varisinin malından kendisine daha sevimli olmasın," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bilin ki, içinizden varisinin malı kendi malından daha sevimli olmayan hiç kimse yoktur. Senin malın ancak önceden gönderdiğindir; varisinin malı ise geride bıraktığındır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka olarak önceden gönderdiğin şey, gerçekten senin malındır.

Kavramlar ve açıklamalar
önceden göndermek

Karşılığı Allah katında baki kalan hayırlı işlere para harcamak.

mirasçı

İslam kurallarına göre bir kişinin vefatından sonra terekesinden pay alan kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin hayatı boyunca hayır işlerine harcadığı malın ahirette kendisine fayda sağlayacağını; geride bıraktıklarının ise vefatından sonra mirasçılarına geçeceğini açıklar. Bu nedenle hadis, mirasçıların haklarını ihmal etmeden cömertliği ve sadakayı teşvik eder. Miras ve vasiyet hükümleri geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. İmkânların ölçüsünde gelirinin bir kısmını düzenli olarak sadakaya ayır.
  2. İsteklerini açıkça belirten ve mirasçılarının haklarını gözeten bir vasiyet hazırla.
  3. Büyük harcamalar yaparken malının kalıcı bir hayra da katkı sağlayıp sağlamadığını kendine sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.