İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 12. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Hâlid bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize rivayet etti, Yezîd'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Abdullah b. Amr'dan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'e sordu:

"İslam'ın hangisi daha hayırlıdır?" Buyurdu ki: "Yemek yedirirsin ve tanıdığın ya da tanımadığın herkese selam verirsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En güzel İslami ameller arasında yemek ikram etmek ve herkese selam vermek vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

İslam’ın barış selamı: es-selamu aleykum, “selam üzerinize olsun.”

ihtiyaç sahiplerini doyurmak

İhtiyaç duyan insanlara yiyecek vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in burada İslam’ın gözle görülür iki güzel özelliğini vurguladığını açıklar: insanlara karşı cömertlik ve selamı yaymak. Tanımadık kişilere de selam verme emri toplumsal sınırları aşar ve dayanışmayı güçlendirir; anılan ameller, bütün güzel İslami amellerin eksiksiz bir listesi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün ihtiyaç sahibi biriyle bir öğünü veya erzakı paylaşın.
  2. Kendi çevrenizin dışındaki insanlara da içtenlikle selam verin.
  3. Cömertliği ve sıcak ilişkileri ara sıra yapılan davranışlar değil, kalıcı alışkanlıklar hâline getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.