Sunan an-Nasa'i, 3639. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Jabir ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Babası Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
İbrâhim b. Yûnus b. Muhammed el-Haremî bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Hammâd bize anlattı, Ammâr b. Ebî Ammâr’dan, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi:
“Babamın bir Yahudi’ye hurma borcu vardı. Uhud günü şehid edildi ve geride iki bahçe bıraktı. Yahudi’nin alacağı hurmalar, bu iki bahçedeki mahsulün tamamını kapsıyordu. Nebi ﷺ buyurdu ki: ‘Bu yıl yarısını alıp diğer yarısını ertelemeyi kabul eder misin?’ Yahudi bunu reddetti. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: ‘O halde hasat vaktini beklemeyi kabul eder misin?’ Ben de ona izin verdim; o da Ebû Bekir ile birlikte geldi. Hurmalar aşağıdan kesilip tartılmaya başlandı ve Resûlullah ﷺ bereket duası ediyordu. Nihayet, Ammâr’ın hesabına göre, borcunun tamamını iki bahçenin daha küçük olanından ödedik. Sonra onlara taze hurma ve su getirdim; yiyip içtiler. Ardından buyurdu ki: ‘İşte bu, hakkında sorguya çekileceğiniz nimetlerdendir.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber’in duası, mirasla ilgili bir borcun ödenmesine bereket getirdi.
Câbir’in babası Uhud’da şehit oldu; geride iki hurma bahçesi ve Yahudi bir adama borç bıraktı. Rivayete göre borç, her iki bahçenin ürününe eşitti.
Hurma ağaçlarındaki hurmaların toplandığı zaman.
Allah’ın bir şeye koyduğu hayır ve fayda.
İnsanların elde ettiği ve hesabını verecekleri güzel şeyler.
Âlimler buradan, vefat eden kişinin borçlarının ciddiyetle ödenmesi ve mirasçılar tasarrufta bulunmadan önce bunun için terekenin kullanılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ alacaklıyla uygulanabilir bir çözüm aramış, ancak onun hakkının tamamını korumuştur. Bereket duası, rızkın yalnızca miktarla ölçülmediğini ve elde edilen nimetlerin şükür ve hesap verme sorumluluğu getirdiğini hatırlatır.
- Bir kişi vefat ettikten sonra önce borçlarını dikkatle tespit edin ve bunları terekeden ödeyin.
- Ödeme güçlüğü varsa alacaklının hakkını azaltmadan onunla adil bir çözüm arayın.
- Yiyecek ve su gibi günlük nimetler için Allah’a şükredin ve insanların bunlardan dolayı hesap vereceğini unutmayın.
Bu sahih rivayet de ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām’ın borç bıraktığını bildirir ve bu nedenle onun terekesinin tasfiyesiyle yakından ilişkilidir.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Vasiyetler Kitabı’ndaki aynı rivayet dizisinden olan bu rivayet, Câbir’in babasının borçları ve terekesi hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.