Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3638. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize Mugîre'den, o da Şa'bî'den, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Abdullah b. Amr b. Harâm vefat etti ve geride borç bıraktı. Ben Resûlullah ﷺ'dan alacaklılarına şefaatte bulunmasını ve borcunun bir kısmını indirmelerini istemesini rica ettim. Resûlullah ﷺ onlardan bunu talep etti fakat kabul etmediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ bana şöyle buyurdu: 'Git, hurmalarını çeşitlerine göre ayır: Acve hurmaları bir tarafa, İbn Zeyd salkımı bir tarafa ve diğer çeşitleri de ayrı ayrı tasnif et, sonra beni çağır.' Ben de öyle yaptım. Resûlullah ﷺ geldi ve hurma yığınlarının en üstüne veya ortasına oturdu, sonra: 'Kavim için hurmaları ölç,' buyurdu. Ben de onlar için hurmaları ölçtüm ta ki hepsinin alacağını tam olarak ödeyinceye kadar. Geriye kalan hurmalarım ise sanki hiç eksilmemiş gibi duruyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, babasının borçlarını hurmayla ödedi ve Allah hurmalara bereket verdi.

Arka plan ve bağlam

Cabir’in babası Abdullah ibn Amr ibn Haram, borçlu olarak vefat etti. Cabir, alacaklılarla arabuluculuk etmesi için Peygamber’e ﷺ başvurdu; alacaklılar borcu bağışlamayı kabul etmeyince Peygamber ﷺ, borcu hurmayla ödemesine yardım etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacaklılar

Bir başkasından para veya mal alacağı bulunan kişiler.

Acve

Rivayette diğer hurmalardan ayrı olarak tasnif edilen bir hurma çeşidi.

Bereket

Bir şeyin kalıcı fayda ve hayır sağlamasına vesile olan ilahî lütuf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden kişinin borçlarının ciddiye alınması gerektiği ve geride kalan yakınlarının bunları ödemek için çaba gösterebileceği sonucunu çıkarırlar. Borcun bağışlanmasını istemek için arabuluculuk yapmak caizdir; ancak alacaklılar kabul etmezse hakları saklı kalır. Âlimler ayrıca Allah’ın hurmalara verdiği bereketi, Allah’ın Peygamber’e ﷺ verdiği bir mucize olarak zikrederler; bu olay, her borç ödemesinde malın eksilmeden kalacağına dair genel bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi vefat ettiğinde açık borçlarını dikkatlice belirleyin ve bunları önemli bir sorumluluk olarak görün.
  2. Alacaklılardan saygılı bir şekilde uzlaşma talep edin; borcu bağışlamayı kabul etmezlerse haklarını gözetin.
  3. Borç öderken malları dikkatlice tasnif edin ve pratik yardım arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.