Sunan an-Nasa'i, 3640. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; Abdülvehhâb'ın hadisinden naklen dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, Vehb b. Keysân'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi:
"Babam borçlu olarak vefat etti. Alacaklılarına, babamın borcuna karşılık hurmaları almalarını teklif ettim, ancak onlar kabul etmediler ve bunun borcu ödemeye yetmeyeceğini düşündüler. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e geldim ve durumu kendisine arz ettim. Buyurdular ki: 'Hurmaları hasat edip Mirbed'e (kurutma yerine) koyduğunda bana haber ver.' Hurmaları hasat edip Mirbed'e koyduğumda Allah Resûlü ﷺ'e gittim. Yanında Ebû Bekir ve Ömer olduğu halde geldi. Hurmaların üzerine oturdu ve bereket duası etti. Sonra buyurdular ki: 'Alacaklılarını çağır ve haklarını tam olarak öde.'" Câbir devamla dedi ki: "Babamın borçlu olduğu kimseyi bırakmadım, hepsinin alacağını ödedim ve bana on üç vesk fazla kaldı. Bunu Allah Resûlü ﷺ'e anlatınca gülümsedi ve buyurdular ki: 'Ebû Bekir ile Ömer'e git ve onlara bunu haber ver.'" Câbir dedi ki: "Ebû Bekir ve Ömer'e gidip durumu anlattım. Onlar da: 'Allah Resûlü ﷺ yaptığını yapınca bunun olacağını biliyorduk,' dediler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cabir, babasının borçlarını hurma mahsulüyle ödedi ve elinde bir miktar kaldı.
Cabir’in babası borçlu olarak vefat etti. Alacaklılar hurma mahsulünün borçları ödemeye yetmeyeceğini düşündüler; bunun üzerine Cabir, Peygamber ﷺ’ten yardım istedi.
Hurmaların kurutulmak üzere yayıldığı yer.
Tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi; borçlar ödendikten sonra on üç vesk kaldı.
Bir kişinin kendilerine para veya başka bir şey borçlu olduğu kimseler.
Âlimler buradan, vefat eden kişinin borçlarının miras varlıklarından, mirasçılar arasında paylaşım yapılmadan önce ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Cabir, babasının yükümlülüklerini yerine getirmek için çaba gösterdi; Peygamber ﷺ de bereket duasıyla ona yardım etti. Dört Sünni fıkıh mezhebi, mirastan borçların ödenmesinin önemini kabul eder. Genel sıralama, kalan mal paylaşılmadan önce cenaze masraflarının, borçların ve geçerli vasiyetlerin yerine getirilmesidir.
- Bir vefatın ardından borçları dikkatlice tespit edin ve mirasçılar kalan malı paylaşmadan önce bunları tereke üzerinden ödeyin.
- Alacaklılara karşı dürüst davranın ve borçları ödemek için hangi varlıkların kullanılabileceğini açıkça konuşun.
- Yükümlülüklerinizi yerine getirmek için pratik adımlar atın ve çabanıza bereket vermesi için Allah’a dua edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.