Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3649. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Babası Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kasım bize Mâlik'ten, o da Hişâm bin Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre, bir adam Resûlullah ﷺ'a şöyle dedi:

"Annem ansızın vefat etti; eğer konuşabilseydi mutlaka sadaka verirdi. Onun adına sadaka vereyim mi?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet." Bunun üzerine adam annesi adına sadaka verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, vefat eden annesi adına sadaka verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için yapılan gönüllü bir bağış veya iyilik.

aniden vefat etti

Beklenmedik biçimde, konuşmaya fırsat bulamadan öldü.

onun adına

Bağışın sevabının vefat edene ulaştırılması niyetiyle.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat etmiş biri adına gönüllü sadaka vermenin caiz olduğu ve sevabının ona ulaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Oğlun annesinin sadaka vereceğini söylemesi, sorusunun sebebini açıklar; Peygamber’in ﷺ cevabı ise onun adına bağış yapılmasını onaylar. Burada söz konusu olan gönüllü sadakadır; her vefat eden adına sadaka vermenin zorunlu olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden bir ebeveyn adına gönüllü sadaka verin ve Allah’tan sevabını ona ulaştırmasını dileyin.
  2. Sadakayı geride kalanlara yük hâline getirmeyin: rivayet bir yükümlülüğü değil, izni bildirir.
  3. Vefat eden aile fertleri için dua ederek ve güzel arzularını meşru amellerle yaşatarak bağınızı sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.