Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3650. hadis

Sa'd ibn Ubadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Ubadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Çeviri

Hâris b. Miskîn bize haber verdi; kendisine okunurken ben de dinliyordum. İbnü’l-Kāsım’dan, Mâlik’ten, Saîd b. Amr b. Şürahbîl b. Saîd b. Sa‘d b. Ubâde’den, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti: Sa‘d b. Ubâde, Peygamber ﷺ ile birlikte seferlerinden birine çıkmıştı. Bu sırada annesi Medine’de vefat etmek üzereydi. Kendisine:

“Vasiyet et!” denildi. O ise: “Neyi vasiyet edeyim? Mal Sa‘d’ın malıdır,” dedi ve Sa‘d gelmeden önce vefat etti. Sa‘d geldiğinde kendisine bu durum anlatıldı. Bunun üzerine: “Ey Allah’ın Resûlü! Onun adına sadaka vermem ona fayda sağlar mı?” diye sordu. Peygamber ﷺ: “Evet,” buyurdu. Sa‘d da: “Falanca bahçem onun adına sadakadır,” diyerek belirli bir bahçeyi isim vererek bağışladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, vefat eden annesi adına bir bahçeyi sadaka olarak verdi.

Arka plan ve bağlam

Saʿd ibn ʿUbādah, annesi Medine’de vefat ettiğinde Peygamber ﷺ ile bir seferdeydi. Annesi vasiyet bırakmamıştı; Saʿd dönüşünde onun adına verilecek bir sadakanın fayda sağlayıp sağlamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin vefatından sonra malına ne yapılmasını istediğini belirten talimat.

Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım veya bağış.

Hāʾiṭ

Çevresi duvarla çevrili bahçe veya meyve bahçesi; Saʿd belirli bir bahçeyi sadaka olarak tahsis etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayatta olan bir kişinin vefat etmiş biri adına gönüllü sadaka verebileceği ve sevabının vefat edene ulaşacağı sonucunu çıkarırlar. Bu görüş dört Sünni fıkıh mezhebinde de kabul görmüştür. Rivayet ayrıca, kişinin kendi malından vefat etmiş biri adına sadaka vermek için vasiyetin gerekli olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Belirli bir hayır işini desteklemek gibi yollarla vefat etmiş ebeveyniniz adına gönüllü sadaka verin.
  2. Miras ve hayır işleriyle ilgili istekleri ailenizle zamanında konuşun ve açıkça kayda geçirin.
  3. Vefat eden biri adına, tasarruf etme hakkınız olan maldan bağışta bulunun ve mirasçıların haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.