Sunan an-Nasa'i, 3648. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ".
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Muâviye bize bildirdi ve dedi ki: Hişâm –ki o, Urve’nin oğludur– babasından, o da Âişe’den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Şu âyet nazil olduğunda: {Ve en yakın akrabanı uyar}, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Ey Muhammed’in kızı Fâtıma! Ey Abdülmuttalib’in kızı Safiyye! Ey Abdülmuttalib oğulları! Allah katında size hiçbir faydam dokunmaz; malımdan dilediğinizi isteyin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in ailesi bile sırf akrabalık bağı nedeniyle Allah’ın hükmünden muaf değildir.
Rivayete göre bu mesaj, “En yakın akrabalarını uyar” ayeti indirildikten sonra dile getirilmiştir (Kur’an 26:214).
Çocuklar ve diğer yakın aile üyeleri gibi, kişinin yakın olduğu aile fertleri.
Aile bağları tek başına Allah’ın hükmüne karşı koruma sağlamaz.
Âlimler buradan, her insanın imanından ve amellerinden kendisinin sorumlu olduğu ve soyun kişiye bir ayrıcalık sağlamadığı sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte, son bölümde malından istemeye yönelik davet, Peygamber ﷺ’in ailesine maddi yardımda bulunmak istediğini açıkça gösterir; dünyevi destek, birini Allah’ın hükmünden kurtarmaktan farklıdır. Fıkıh mezhepleri, kişisel sorumluluk ile akrabalık bağlarını sürdürme arasındaki bu ayrımı kabul eder.
- Kendini aile geçmişine göre değil, imanına ve amellerine göre değerlendir.
- Sevdiklerini samimi bir özenle uyar ve Allah’a karşı sorumluluk almaya çağır.
- Akrabalık bağlarını koru ve yardım et; ancak kimseye akrabalığın nihai sonucunu belirleyeceğini vaat etme.
Bu sahih rivayet aynı çağrıyı ele alır ve Peygamber ﷺ’in ailesine yönelik uyarısını daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Sunan an-Nasa'i · #3649 (Sahih)Aynı derlemedeki bu rivayet, kişisel akrabalığın Allah katında kurtuluşu kendiliğinden garanti etmediği mesajıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.