Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3655. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Çeviri

Ahmed b. el-Ezher bize haber verdi, dedi ki: Ravh b. Ubâde bize rivayet etti, dedi ki: Zekeriyyâ b. İshâk bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Dînâr bize rivayet etti, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayetle: Bir adam,

"Ey Allah'ın Resûlü! Annem vefat etti; onun adına sadaka verirsem bu ona fayda sağlar mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Evet," buyurdu. Adam, "Benim bir bahçem var ve seni şahit tutuyorum ki onu annemin adına sadaka olarak verdim," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuğun vefat etmiş annesi adına verdiği sadaka ona fayda sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış.

Bahçe

Adamın annesi adına sadaka olarak verdiği mülk.

Şahitlik

Adam, bağışını doğrulaması için Peygamber ﷺ’den şahitlik etmesini istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ölen bir kimse adına verilen gönüllü sadakanın ona fayda sağlayacağını ve bu amaçla mal bağışlamanın geçerli olduğunu çıkarırlar. Adam, bahçesini annesi adına sadaka olarak verdi. Bu, vasiyetten farklıdır: anlatıda bağışı adamın kendisi yapmıştır; bağış ancak ölümünden sonra yapılmamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına, sevabının ona ulaşması niyetiyle sadaka verin.
  2. Maddi imkânınıza uygun bir bağış seçin ve bağışın amacını açıkça belirtin.
  3. Büyük bir bağışı, nasıl yerine getirileceği açık olacak şekilde dikkatle kayıt altına alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.