Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3658. hadis

Sa'd ibn Ubadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Az‑Zuhri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Sadaka el-Hımsî bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed bin Şuayb bize Evzâî'den, o da Zührî'den rivayet etti; Zührî kendisine Ubeydullah bin Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan, o da Sa'd bin Ubâde'den haber verdi ki: Sa'd, annesinin üzerinde olup da onu yerine getiremeden vefat ettiği bir adak hakkında Peygamber ﷺ'e fetva sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onun adına adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mirasçı, vefat eden kişinin yerine getirmediği adağını onun adına yerine getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a belirli bir ibadet veya itaat eylemini yerine getirme sözü vermek.

Yerine getirmek

Bir kişinin adak olarak üstlendiği şeyi yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, geçerli bir itaat adağının kişi onu yerine getiremeden vefat etse bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Oğula, annesinin adağını onun adına yerine getirmesi emredilmiştir. Âlimler, uygulamanın ayrıntılarını adağın türüne göre ele alırlar; günah işlemeye dair bir adak yerine getirilmez.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden birinin adağını yerine getirmeden önce tam olarak ne vaat ettiğini öğrenin.
  2. Belirsiz veya karmaşık adakları uzman bir âlimle görüşün.
  3. Yakınlarınızın yerine getirilmemiş yükümlülükleri bilmesi için kendi yükümlülük ve adaklarınızı açıkça kaydedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.