Sunan an-Nasa'i, 3657. hadis
Sa'd ibn Ubadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Az‑Zuhri'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Muhammed b. Ahmed Ebû Yûsuf es-Saydelânî bize haber verdi; İsa'dan -ki o Yûnus'un oğludur-, Evzâî'den, Zührî'den; Zührî ona Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan, o da Sa'd b. Ubâde'den rivayet ettiğine göre: Sa'd b. Ubâde, annesinin adayıp da yerine getiremeden vefat ettiği bir adak hakkında Peygamber ﷺ'e fetva sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onun adına adağını yerine getir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yakını, vefat eden kişinin geride bıraktığı adağı yerine getirir.
Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme sözü vermek.
Vaat edilen ameli yapmak veya yerine getirilmesi gereken yükümlülüğü karşılamak.
Klasik âlimler buradan, kişinin yerine getirmediği geçerli bir adağın ölümünden sonra onun adına yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri adağın türünü ve söz konusu amelin bedensel mi yoksa mali mi olduğunu ele alır. Bu rivayet adakta bulunmayı teşvik etmez; mevcut bir yükümlülüğün yerine getirilmesini konu alır.
- Adağın ne olduğu belirsizse, İslam’a göre nasıl yerine getirileceğini güvenilir bir âlime sorun.
- Önemli adakları ve bekleyen yükümlülükleri ailenizle konuşun ki vefatınızdan sonra nelerin halledilmesi gerektiğini bilsinler.
- Kesinleşmiş ve geçerli bir yükümlülüğü vefat etmiş aile üyeniz adına yerine getirerek ona yardımcı olun.
Bu rivayet de vefat etmiş biri adına adağın yerine getirilmesini ele alır ve metnin temel noktasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)Aynı olay ve anne adına adağı yerine getirme emri başka bir rivayet tarikiyle aktarılır.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Bu sahih rivayet, vefat etmiş biri adına bir yükümlülüğün yerine getirilmesini ele alır ve bu tür yükümlülüklerin bir yakını tarafından yerine getirilebileceğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.