Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3659. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

El-Abbâs b. el-Velîd b. Mezyed bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana haber verdi ve dedi ki: Evzâî bize hadis anlattı ve dedi ki: Zührî bana haber verdi; Ubeydullah b. Abdullah ona İbn Abbâs'tan şunu bildirdi: Sa'd, annesinin adayıp da yerine getiremeden vefat ettiği bir adak hakkında Resûlullah ﷺ'e fetva sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onun adına adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir oğul, vefat eden annesinin yerine henüz yerine getirilmemiş adağını yerine getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah'a belirli bir ibadeti yerine getireceğine dair verilen söz.

yerine getirmek

Söz verilen eylemi yapmak ve böylece yükümlülüğü yerine getirmek.

fetva

İslamî hükümlerle ilgili bir soruya yetkin bir âlimin verdiği cevap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin yerine getiremediği geçerli bir ibadet adağının ölümünden sonra başka biri tarafından yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, adağın türüne göre bunun uygulanışına dair ayrıntıları ele alır; her söz kendiliğinden aynı hükme girmez. Rivayet ayrıca anne babaya özen göstermeyi ve onların dinî yükümlülüklerini yerine getirmeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden bir ebeveyn adağını yerine getiremediyse, bunu doğru şekilde nasıl yerine getireceğinizi yetkin bir âlime sorun.
  2. Aile içinde önemli adakları konuşun ki yerine getirilmemiş olanlar bilinsin.
  3. Geçerli dinî yükümlülüklerini ciddiye alarak anne babanıza iyilik edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.