Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3663. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanian‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hârûn b. İshâk el-Hemedânî bize haber verdi; o Abde'den, o Hişâm'dan -ki o Urve'nin oğludur-, o Bekr b. Vâil'den, o Zührî'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Sa'd b. Ubâde Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Annem vefat etti ve üzerinde yerine getirmediği bir adak vardı." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onun adına sen yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayatta kalan bir yakını, annesinin yerine getiremediği adağı yerine getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah'a belirli bir ibadeti yerine getirme sözü.

onun adına yerine getir

Geçerli adağı vefat eden kişinin adına yerine getir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin vefatı nedeniyle yerine getiremediği geçerli bir ibadet adağının, yakını tarafından onun adına yerine getirilebileceği sonucunu çıkarır. Bu hüküm, İslam kurallarına göre yerine getirilmesi caiz olan adaklar içindir; Allah'a isyan içeren bir adak yerine getirilmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile üyesi yerine getiremediği bir adakla vefat ederse uzman görüşü alın.
  2. Yakınların geriye kalanları bilebilmesi için önemli dinî yükümlülükleri ve adakları açıkça kaydedin.
  3. Bir adağı başkası adına yerine getirmeden önce bunun caiz olup olmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.