Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3664. hadis

Sa'd ibn Ubadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Ubadah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi, dedi ki: Vekî‘ bize Hişâm’dan, o da Katâde’den, o da Saîd b. Müseyyeb’den, o da Sa‘d b. Ubâde’den rivayet etti. Sa‘d şöyle dedi:

"Ey Allah’ın Resûlü, annem vefat etti; onun adına sadaka verebilir miyim?" diye sordum. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Ben: "Hangi sadaka daha faziletlidir?" diye sordum. O: "Su içirmektir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vefat etmiş bir anne adına sadaka verilmesini onaylar ve su sağlamayı faziletli bir iyilik olarak niteler.

Kavramlar ve açıklamalar
onun adına sadaka

Sevabının vefat edene ulaşması niyetiyle bağışta bulunmak.

içme suyu sağlamak

Su dağıtarak veya bir su kaynağını kullanıma açarak insanların içme suyuna erişmesini sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden biri adına gönüllü sadaka vermenin caiz olduğu ve sevabının ona ulaşabileceği sonucunu çıkarırlar. İçme suyuna ilişkin ifadeler, su sağlamanın büyük faziletine işaret eder. Hadis bunu faziletli bir sadaka türü olarak anar; diğer caiz bağışları dışlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah'ın rızasını samimiyetle gözeterek vefat etmiş bir ebeveyn adına gönüllü bağışta bulunun.
  2. Bir su noktasının bakımını üstlenmek veya su dağıtmak gibi yollarla içme suyu sağlanmasına katkıda bulunun.
  3. İnsanlara gerçekten yarar sağlayan ve faydası sürüp gidebilen bir sadaka seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.