Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3670. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: İmrân b. Uyeyne bize rivayet etti, dedi ki: Atâ b. es-Sâib bize rivayet etti, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti. Allah'ın şu sözü hakkında: {Yetimlerin mallarını haksızlıkla yiyenler...} buyurdu ki: Bir adamın himayesinde bir yetim bulunurdu ve adam onun için yiyeceğini, içeceğini ve kaplarını ayırırdı. Bu durum Müslümanlara zor geldiği için Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir} {din açısından}. Böylece Allah onlarla karışıp ortaklaşa yaşamayı helal kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, yetimin malına zarar vermeden onunla günlük işlerini paylaşabilir.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Müslümanlar, yetimin yiyecek, içecek ve kaplarını kendilerininkinden kesin biçimde ayrı tutmakta zorlanıyordu. Bunun üzerine yetimlerle işlerini paylaşmalarına izin veren bir vahiy geldi; çünkü yetimler din kardeşleridir.

Kavramlar ve açıklamalar
himayesi altında

Bir yetime vasi olarak bakmak.

haksız yere yemek

Yetimin malını haklı bir neden olmaksızın kullanmak veya almak.

karıştırmak

Yemek ve ev giderleri gibi günlük işleri yetimle paylaşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın açıklamasından hareketle yetimle yiyecekleri ve ev işlerini paylaşmanın caiz olduğu ve yasaklanmış bir mal edinme sayılmadığı sonucunu çıkarır. Bununla birlikte vasi, yetimin malını özenle yönetmek ve onun menfaatini korumakla yükümlüdür. Dolayısıyla işleri paylaşma izni, yetimin malını kişisel çıkar için kullanma serbestisi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yemekleri ve olağan ev işlerini yetimle adil ve özenli biçimde paylaşın.
  2. Haklarının korunması için yetimin giderlerini ve malını kayıt altında tutun.
  3. Paylaşma iznini, yetimin parasını veya eşyasını kendiniz için almanın gerekçesi olarak asla kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.