Sunan an-Nasa'i, 3671. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Rebi' b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize Süleyman b. Bilâl'den, o da Sevr b. Zeyd'den, o da Ebû'l-Ğays'tan, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yedi helak edici günahtan sakının." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bunlar nelerdir?" Buyurdu ki: "Allah'a ortak koşmak, cimrilik, Allah'ın haram kıldığı bir canı haksız yere öldürmek, faiz yemek, yetim malı yemek, savaş günü cepheden kaçmak ve iffetli, namuslu mümin kadınlara iftira atmak."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanları helake sürükleyen yedi günahtan sakındırır.
İşleyeni ağır cezaya maruz bırakan büyük günahlardır; bu sıralama bunlardan kaçınılması gerektiğini vurgular.
Başkalarının da hak sahibi olduğu durumlarda bile hakları ve malları haksız yere alıkoymak.
Mümin kadınların iffetini ve onurunu hedef alan asılsız bir suçlama.
Âlimler bu sıralamayı bütün büyük günahların eksiksiz bir listesi olarak değil, özellikle ağır günahlara karşı bir uyarı olarak anlar. Burada zikredilen suçlar hem Allah’ın hakkını hem de insanların haklarını ve güvenliğini ihlal eder. Öldürmeyle ilgili istisna, kişinin kendi başına hüküm vermesine değil, meşru usullere ve yetkili makama işaret eder. Diğer rivayetlerde yedi günahın açıklamasında sihir de zikredilirken bu rivayet yolunun lafzında açgözlülük yer alır. Bu, farklı rivayet yollarındaki listelerin değişebildiğini gösterir.
- Yetimlerin mallarını ve haklarını koruyun; varlıklarının özenle yönetilmesini sağlayın.
- İnsanların iffeti hakkında suçlamalarda bulunmayın ve doğrulanmamış sözleri yaymayın.
- Anlaşmazlıklarda ve ceza davalarında meşru usullere başvurun; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet yakın bir paraleldir ve ağır günahlar listesini daha geniş bir bağlamda değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Bu sahih rivayet ağır günahları zikreder ve bunlardan kaçınmaya dair daha kapsamlı nebevî öğretimi destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Bu sahih rivayet, hakları koruma ve başkalarına haksızlık etmekten kaçınma vurgusuyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.