Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3669. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman b. Hakîm bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. es-Salt bize anlattı, dedi ki: Ebû Kudayne bize anlattı, Atâ'dan -ki o İbnü's-Sâib'dir-, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbâs'tan rivayetle dedi ki: Şu âyet nazil olduğunda: {Yetimin malına, ancak en güzel şekilde yaklaşın} ve {Şüphesiz yetimlerin mallarını zulümle yiyenler}, insanlar yetimin malından ve yemeğinden uzak durdular. Bu durum Müslümanlara zor geldi ve bunu Peygamber ﷺ'e şikâyet ettiler. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Sana yetimleri sorarlar. De ki: Onların işlerini düzeltmek daha hayırlıdır} tâ ki {size güçlük çıkarmak için} ifadesine kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiler, yetimlerin mallarını dikkatle yönetebilir ve kullanabilir.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, yetimlerin malları hakkındaki uyarıların ardından insanların onların mallarından ve yemeklerinden uzak durmaya başladığını anlatır. Bu durumu Peygamber ﷺ’e şikâyet ettiklerinde, yetimlere adil davranmayı açıklayan ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yetimin malı

Babası olmayan bir çocuğa ait para ve diğer varlıklar.

İşlerini ortak yürütmek

Kişinin bakımındaki yetimlerle günlük ev düzenini veya yönetimi paylaşması.

Durumlarını iyileştirmek

Yetimin çıkarlarına, esenliğine ve malına hizmet edecek biçimde hareket etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Kur’an 2:220’den hareketle yetimin yararına olduğu takdirde vasinin onun işlerini kendi işleriyle birlikte yürütebileceği sonucuna varmışlardır. Vasi makul ortak harcamalar yapabilir; ancak kendi çıkarıyla yetimin çıkarını dikkatle ayırt etmeli ve yetimin malını haksız yere kullanmamalıdır. Fıkıh mezhepleri, yarar ve koruma sınırları içinde vasi yönetimini kabul eder; bu açıklama, malı haksız biçimde sahiplenme yasağını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yetimin harcamalarını kaydedin ve her harcamanın onun yararına olduğundan emin olun.
  2. Ortak yemekleri veya ev giderlerini imkânsız hâle getirmeyin; ancak şeffaf ve adil davranın.
  3. Vasi olarak mali bir karar konusunda tereddüt ederseniz uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.