Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3675. hadis

Bashir ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Az‑Zuhri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman b. Said bize haber verdi ve dedi ki: Velid bize Evzai'den, o da Zühri'den rivayet etti; Muhammed b. Nu'man ve Humeyd b. Abdurrahman, Beşir b. Sad'dan naklettiler: Beşir b. Sad, Nu'man b. Beşir ile birlikte Peygamber ﷺ'e geldi ve şöyle dedi: 'Ben bu oğluma bir köle hediye ettim; eğer uygun görürseniz bu bağışı onaylayıp geçerli kılacağım.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Bütün çocuklarına aynı hediyeyi verdin mi?' diye sordu. Beşir: 'Hayır,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'O halde onu geri al,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir baba, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin hayattayken başka birine verdiği bağış.

köle

Tarihî toplumda özgür olmayan ve mülk gibi muamele gören kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin hayattayken çocuklarına hediye verirken adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Diğer çocuklarına hiçbir şey vermediği ortaya çıkınca Peygamber ﷺ Beşîr'den hibeyi geri almasını istedi. Eşitliğin nasıl sağlanacağı ve bunun tam olarak ne ölçüde bir yükümlülük olduğu konusunda fıkhî açıklamalar ve âlimler arasında görüş ayrılıkları vardır; temel ilke ise haksızlıktan ve gerekçesiz kayırmadan kaçınmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğa büyük bir hediye vermeyi dikkatle değerlendirin; diğer çocukların haklarını ve duygularını da göz önünde bulundurun.
  2. Kayırmacılık ve kırgınlığı önlemek için farklı hediyelerin hangi gerekçeyle verildiğini aile içinde açıklayın.
  3. Bir hediye konusunda tereddüdünüz varsa, hibeyi kesinleştirmeden önce ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.