Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3681. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Usame bize anlattı ve dedi ki: Ebu Hayyan bize anlattı, Şa'bi'den, o da dedi ki: Nu'man b. Beşir el-Ensari bana şunu nakletti: Annesi Revaha'nın kızı, babasından oğlu için malından bir hibe istedi. Babası bunu bir yıl erteledi, sonra ona vermeye karar verdi. Annesi dedi ki:

"Allah'ın Resulü ﷺ'ü şahit tutmadıkça razı olmam." Bunun üzerine babası dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü! Bu çocuğun annesi, Revaha'nın kızı, ona verdiğim hibe konusunda beni zorladı." Allah'ın Resulü ﷺ buyurdular ki: "Ey Beşir! Bu çocuktan başka evladın var mı?" Beşir: "Evet," dedi. Allah'ın Resulü ﷺ buyurdular ki: "Onların hepsine, bu oğluna verdiğin gibi bir hibe verdin mi?" Beşir: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resulü ﷺ buyurdular ki: "Öyleyse beni şahit tutma; çünkü ben zulme şahitlik etmem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Anne baba, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Nu'man’ın annesi, babasından ona bir hediye vermesini istedi. Babası Peygamber ﷺ’den buna şahit olmasını isteyince, Peygamber ﷺ diğer çocuklarına da eşit hediyeler verip vermediğini sordu. Vermemişti; bunun üzerine Peygamber ﷺ bu haksızlığa şahitlik etmeyi reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin hayatı boyunca kendi malından başka birine verdiği şey.

şahitlik etmek

Bir olayın veya eylemin gerçekleştiğini doğrulamak.

haksızlık

Bir kişiye eşitsiz davranmak veya başkasını hakkından mahrum bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anne babaların hayattayken çocuklarına hediye verirken adaletli davranmaları gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ eşit olmayan hediyeyi onaylamayı reddetmiş ve bunu haksızlık olarak nitelemiştir. Fakihler eşitliğin tam olarak nasıl uygulanacağını tartışır; vurgu, gerekçesiz kayırmadan kaçınmak ve çocuklar arasında hakkaniyeti gözetmektir.

Günümüz için dersler
  1. Hayattayken çocuklarına bir şey verirken adil davran.
  2. Eşit olmayan hediyeleri dikkatle değerlendir ve bunların kardeşler arasında gerginlik yaratmasını önle.
  3. Başkalarına haksızlık eden bir davranış için dinî onay isteme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.