Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3680. hadis

An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nu'mân'dan rivayet edildiğine göre babası onu Peygamber'e ﷺ getirerek, kendisine yaptığı bir bağışa şahitlik etmesini istedi. Peygamber ﷺ:

"Bütün çocuklarına ona verdiğin gibi bir bağışta bulundun mu?" diye sordu. Babası: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Öyleyse ben adaletsizliğe şahitlik etmem. Çocuklarının hepsinin sana iyilik ve hürmette eşit olmasını istemez misin?" buyurdu. Babası: "Elbette isterim," dedi. Peygamber ﷺ: "O halde bunu yapmam," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin hayattayken başka birine verdiği bağış.

şahitler

Bir olayın veya anlaşmanın gerçekleştiğini doğrulayan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin hayattayken çocuklarına hediye verirken adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eşit olmayan bir hibeye şahitlik etmeyi reddetmiş ve adil davranmanın önemine dikkat çekmiştir. Kesin hukukî yükümlülük ve istisnalar konusunda âlimler ve fıkıh mezhepleri arasında ayrıntılı görüş farklılıkları vardır; ebeveynin geçerli bir sebep olmaksızın bir çocuğu kayırmaması uygun olur.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara verilecek hediyeleri açıkça konuşun ve adaleti nasıl gözettiğinizi açıklayın.
  2. Kardeşler arasında kırgınlığa yol açabilecek şekilde, geçerli bir sebep olmadan bir çocuğu kayırmayın.
  3. Eşit olmayan bir hediye konusunda tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.