Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3682. hadis

An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

An-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nu'mân şöyle anlattı:

"Annem babamdan bir hediye istedi, o da bunu bana verdi. Annem: 'Resûlullah ﷺ'ı buna şahit tutmadıkça razı olmam,' dedi. Bunun üzerine babam, ben henüz küçük bir çocukken elimden tuttu ve Resûlullah ﷺ'ın yanına gitti. Babam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu çocuğun annesi, Revâha'nın kızı benden bir hediye istedi ve seni buna şahit tutmamı arzu etti,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Ey Beşîr! Bu çocuktan başka çocuğun var mı?' diye sordu. Babam: 'Evet,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Ona da buna verdiğin gibi bir hediye verdin mi?' diye sordu. Babam: 'Hayır,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse beni şahit tutma; çünkü ben zulme şahitlik etmem,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir baba, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin hayatı boyunca başka birine verdiği bağış.

şahit

Bir olayın veya anlaşmanın gerçekleştiğini doğrulayan kişi.

adaletsizlik

Bir kişiyi mağdur eden veya adil olmayan muamele.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin hayattayken çocuklarına hediye verirken adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, başka bir çocuğa eşit davranılmadığı bir hibeye şahitlik etmeyi reddetmiştir. Âlimler kesin hukuki yükümlülük ve geçerli bir gerekçeye dayanan istisnalar konusunda farklı görüştedir; haklı bir neden olmadan bir çocuğu kayırmaktan kaçınılması gerektiğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Hediye verirken çocuklarına adil davran ve farklılığın adil bir gerekçesi varsa bunu açıkla.
  2. Önemli bir aile anlaşmasında şahit bulundur; ancak onlardan adaletsiz bir paylaşımı onaylamalarını isteme.
  3. Yanlış anlaşılmaları ve karşılıklı kırgınlıkları önlemek için hediyeleri eşin ve çocuklarınla konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.